Prayers and Meditations — §46
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 46 of 858.
Source (Arabic)
ضَيْتَ لِي بِأَنْ أَرْتَقِيَ إِلَى الرَّفِيقِ الأَبْهى وَالمَلَكُوتِ الأَسْنَی، أَيْ رَبِّ قَرِّبْهُ بِفَ
Shoghi Effendi Translation
Thou well knowest, however, O my God, that my wish is wholly dissolved in Thy wish, and that Thou hast irrevocably decreed that my soul should ascend unto the loftiest mansions of Thy Kingdom, and pass into the presence of my all-glorious Companion.
Translation Notes
ضَيْتَ
literal: pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction
This form usually rendered as “thou” (1 occurrences)
pleasure 37% good 18% good-pleasure 12% content 9% satisfied 6% acceptable 4% will 4% thee 4% upright 3% contentment 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: praiseworthyfire-tabletFire §48: Thy pleasuregleaningsGWB §564: acceptablekitab-i-iqanKIQ §233: good-pleasureprayers-and-meditationsP&M §615: and desirestthe-hidden-wordsHW §8: thine ownwill-and-testamentW&T §8: submitted to His Willepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Be not willing
SE rendered ضَيْتَ (ḍayt), لِي (lí), أَرْتَقِيَ (ʾartaqí), الرَّفِيقِ (ar-rafíq) as “Thou well knowest, ascend, Companion”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Upon himgleaningsGWB §615: at your handskitab-i-iqanKIQ §132: glorified is Heprayers-and-meditationsP&M §271: to dothe-hidden-wordsHW §42: reveal unto theewill-and-testamentW&T §59: upon youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: exalted be HegleaningsGWB §689: the Cause of God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: advancementgleaningsGWB §311: its separationkitab-i-iqanKIQ §196: soaredprayers-and-meditationsP&M §135: them to scaleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: have ascendedgleaningsGWB §552: ascensionprayers-and-meditationsP&M §441: hath ascendedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: ascend
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §30: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §573: Thy Lightthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §201: all-gloriousprayers-and-meditationsP&M §758: Thine all-glorious
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy kingdomgleaningsGWB §69: the Sovereign Lord ofkitab-i-iqanKIQ §161: the earthprayers-and-meditationsP&M §167: realmtablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §15: My dominionwill-and-testamentW&T §28: righteous
This form usually rendered as “most”, “sublime”, “loftiest” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: yearsgleaningsGWB §549: longprayers-and-meditationsP&M §46: loftiest mansionstablet-of-the-holy-marinerMariner §21: of Glorythe-hidden-wordsHW §64: enlightenmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: sublimegleaningsGWB §691: most sublimeprayers-and-meditationsP&M §678: my Light
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: andgleaningsGWB §572: the Lord theirkitab-i-iqanKIQ §258: the Almightyprayers-and-meditationsP&M §165: O my Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Lordship
SE rendered الأَسْنَی، (as-snay،), رَبِّ (rabb), قَرِّبْهُ (qarribh), بِفَ (bif) as “loftiest mansions, my God, presence”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: through His gracegleaningsGWB §178: The distinguishing featurekitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §110: caused to excelprayers-and-meditationsP&M §4: and bountiful favorstablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: the garmentwill-and-testamentW&T §23: virtues
