Tablet of the Holy Mariner — §56
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 56 of 57.
Source (Arabic)
وجمعن عليها ووجدن جسدها مطروحة على التّراب الغبراء فسبحان ربّنا الاعلي
Shoghi Effendi Translation
They all gathered around her, and lo! they found her body fallen upon the dust;
Glorified be our Lord, the Most High!
Translation Notes
SE expanded to “They all gathered”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: in the facegleaningsGWB §162: manifoldkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §161: they one and allprayers-and-meditationsP&M §154: that all may gather togethertablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gatheredthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §15: all earthly things
This form usually rendered as “aid”, “convulsed” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: Me at the hands ofgleaningsGWB §256: Our trialskitab-i-iqanKIQ §132: glorified is Heprayers-and-meditationsP&M §758: exaltedthe-hidden-wordsHW §42: reveal unto theewill-and-testamentW&T §59: upon youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: againstgleaningsGWB §234: thee in His name
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath discoveredfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §441: are apparentkitab-i-iqanKIQ §24: lifeprayers-and-meditationsP&M §44: Authortablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they foundthe-hidden-wordsHW §14: that thou mayest findwill-and-testamentW&T §38: are to be found
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the bodygleaningsGWB §199: yourselveskitab-i-iqanKIQ §125: the fleshprayers-and-meditationsP&M §432: their bodiestablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her bodythe-hidden-wordsHW §120: framewill-and-testamentW&T §13: its mortal frameepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our bodies
3 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the earthgleaningsGWB §168: upon the dustkitab-i-iqanKIQ §48: clayprayers-and-meditationsP&M §206: Earththe-hidden-wordsHW §115: worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: depths of the earthgleaningsGWB §665: in the dustkitab-i-iqanKIQ §190: now dwelling upon the dust
SE rendered جسدها (jsdhá), مطروحة (mṭrúḥh), التّراب (at-tráb), الغبراء (al-ghbráʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّنا (rbbná), الاعلي (al-áʿlí) as “her body, fallen, the dust, Glorified, our Lord, the Most High”
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the veilsgleaningsGWB §620: the Glorifiedkitab-i-iqanKIQ §149: celebrateprayers-and-meditationsP&M §774: sung Thy praisetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: laudgleaningsGWB §4: Far, far
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: mightgleaningsGWB §103: of God Himselfkitab-i-iqanKIQ §277: celestialprayers-and-meditationsP&M §837: of Thytablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §2: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord
SE expanded to “the Most High”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Supremefire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §176: most exalted Wordkitab-i-ahdAhd §16: on thekitab-i-iqanKIQ §51: high be He upliftedprayers-and-meditationsP&M §334: All-Highesttablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around herthe-hidden-wordsHW §21: on thee
