Tablet of the Holy Mariner — §30
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 30 of 57.
Source (Arabic)
ثمّ نادت بلحن الّذي ما سمعه اذن السّمع في أزل القدماء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
She then raised the call which no ear through all eternity hath ever heard,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the Divine Voicefire-tabletFire §48: Thy CallgleaningsGWB §405: Divine Heraldkitab-i-iqanKIQ §7: cried aloudprayers-and-meditationsP&M §283: I cry outtablet-of-carmelCarmel §1: calling aloudtablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: cried
This form usually rendered as “call” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Thine earsfire-tabletFire §37: Give Thou eargleaningsGWB §650: had breathedkitab-i-ahdAhd §3: sightkitab-i-iqanKIQ §290: that inclineth his earprayers-and-meditationsP&M §75: to hearkentablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy calltablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: as ordainedgleaningsGWB §251: by His leavekitab-i-iqanKIQ §211: by permissionprayers-and-meditationsP&M §371: mine earwill-and-testamentW&T §28: leaveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: a hearing eargleaningsGWB §564: by the leavekitab-i-iqanKIQ §175: ears.”
SE rendered سمعه (smʿh), اذن (idhn), السّمع (as-smʿ), أزل (ʾazl), القدماء (al-qdmáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “heard, ear, eternity, Glorified, my Lord, the All-Glorious”
ancient 52% eternity 9% footsteps 7% feet 7% step 6% eternal 5% everlasting 5% past 4% ever-abiding 2% most 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Ancient of Daysfire-tabletFire §1: the Most AncientgleaningsGWB §537: of His everlastingkitab-i-iqanKIQ §106: His imperishable Essenceprayers-and-meditationsP&M §199: unfadingtablet-of-carmelCarmel §3: by His presencethe-hidden-wordsHW §132: advancewill-and-testamentW&T §8: submitted
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory togleaningsGWB §112: Glory be to Theekitab-i-iqanKIQ §90: Greatprayers-and-meditationsP&M §842: exalted, immensely exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘GlorifiedgleaningsGWB §80: clouds
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy LordgleaningsGWB §122: sovereigntykitab-i-iqanKIQ §148: ancientprayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §26: O Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Divine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §760: the Most Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §30: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §758: Thine all-glorious
