Tablet of the Holy Mariner — §27
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 27 of 57.
Source (Arabic)
وأشرقت أنوار جبينها من الأرض إلى السّماء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
Flooding with the light of her countenance the heaven and the earth, Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “hath”, “shed”, “shineth” (48 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the radiance of My lightfire-tabletFire §41: Thy dawninggleaningsGWB §356: of the repositorieskitab-i-iqanKIQ §45: “easts”prayers-and-meditationsP&M §338: were shedtablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the lightthe-hidden-wordsHW §103: realmsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Dawning-Places
SE expanded to “with the light”
light 40% splendors 25% lights 15% brightness 6% effulgence 3% radiance 3% luminaries 3% dawning 2% effulgent 2% splendor 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: enlightenedfire-tabletFire §1: of the lightgleaningsGWB §118: matchless Beautykitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §28: light of divine knowledgeprayers-and-meditationsP&M §653: been illuminedtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §104: gleaming
This form usually rendered as “countenance” (1 occurrences)
brow 67% countenance 33%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: exaltedfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §85: are in the heavenskitab-i-iqanKIQ §276: gloryprayers-and-meditationsP&M §795: in Thy heaventablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lordthe-hidden-wordsHW §29: he bear My name
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mistsgleaningsGWB §450: High is God exaltedkitab-i-iqanKIQ §230: kindnessprayers-and-meditationsP&M §395: Glory to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Great GodgleaningsGWB §190: Glory be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of DivinitygleaningsGWB §103: of God Himselfkitab-i-iqanKIQ §277: celestialprayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: Oepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §200: of Immortalityprayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realitiesthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: are verily gloriousgleaningsGWB §208: its splendorprayers-and-meditationsP&M §123: most effulgent
