Tablet of the Holy Mariner — §16
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 16 of 57.
Source (Arabic)
ويتحرّكون في الهواء كطيور القرب في جبروت اللّقاء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
May wing through space even as the favored birds in the realm of eternal reunion;
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: stirring upfire-tabletFire §27: MovergleaningsGWB §537: have raisedkitab-i-iqanKIQ §268: complyprayers-and-meditationsP&M §100: set in motiontablet-of-the-holy-marinerMariner §43: She bestirred herselfwill-and-testamentW&T §10: and senselessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: moving
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Birdsfire-tabletFire §46: flygleaningsGWB §338: winged its flightkitab-i-iqanKIQ §174: reachprayers-and-meditationsP&M §441: hath soaredtablet-of-the-holy-marinerMariner §16: favored birdsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: to soargleaningsGWB §387: The birds
SE rendered ويتحرّكون (wítḥrrkún), الهواء (al-húáʾ), كطيور (kṭíwr), القرب (al-qrb), جبروت (jbrút), اللّقاء (al-lqáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí) as “May wing, space, favored birds, the realm, of eternal reunion, Glorified, be my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of the heavenfire-tabletFire §37: the eternal realmgleaningsGWB §612: and their dominionkitab-i-iqanKIQ §13: oppressionprayers-and-meditationsP&M §753: in the realms abovetablet-of-the-holy-marinerMariner §16: the realmthe-hidden-wordsHW §1: fromwill-and-testamentW&T §38: of necessity prompteth
SE expanded to “of eternal reunion”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: meetethfire-tabletFire §33: to the Divine PresencegleaningsGWB §397: instilledkitab-i-iqanKIQ §102: bestowprayers-and-meditationsP&M §617: faced withtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: the Kingdom of His Presencethe-hidden-wordsHW §72: We have revealed unto theewill-and-testamentW&T §41: kindling
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be HegleaningsGWB §80: cloudskitab-i-iqanKIQ §175: veils of gloryprayers-and-meditationsP&M §149: Praise be to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory togleaningsGWB §48: the impediments
SE expanded to “be my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord ofgleaningsGWB §549: of Truthkitab-i-iqanKIQ §258: the Almightyprayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §273: My gloryprayers-and-meditationsP&M §758: Thine all-gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §760: the Most Glorious
