Tablet of the Holy Mariner — §17 Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 17 of 57. Source (Arabic) و یطّلعوا بالأسرار فی لجج الأنوار فسبحان ربّی الأبهی Shoghi Effendi Translation May know the mysteries hidden in the Seas of light. Glorified be my Lord, the All-Glorious! Translation Notes بالأسرار bálʾasrár s-r-r → “mysteries” literal: secret; secrets; secret, mystery mysteries 85% secrets 5% hidden 2% through 1% verities 1% mystic 1% mystery 1% divine 1% secret 1% discover 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: surreptitiouslygleaningsGWB §305: innermost realitykitab-i-iqanKIQ §279: escapeprayers-and-meditationsP&M §632: Hidden Secrettablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmostthe-hidden-wordsHW §155: fresh and greenwill-and-testamentW&T §42: darklyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: joy لجج ljj l-j-j → “ocean” literal: depth; deep; depth, abyss, sea billowing 33% oceans 33% seas 33% gleaningsGWB §458: billowing oceanskitab-i-iqanKIQ §162: watersprayers-and-meditationsP&M §546: oceanstablet-of-the-holy-marinerMariner §17: SeasgleaningsGWB §118: sacred depthskitab-i-iqanKIQ §42: perverseprayers-and-meditationsP&M §428: depthsgleaningsGWB §684: fathomless الأنوار an-núár n-w-r → “light” literal: light; lights; luminous light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Day-Starfire-tabletFire §26: LightgivergleaningsGWB §440: the effulgencekitab-i-iqanKIQ §273: Anvar,”prayers-and-meditationsP&M §734: most resplendenttablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §13: of My lightwill-and-testamentW&T §13: radiantly فسبحان fsbḥán s-b-ḥ → “glorified” literal: glory; glory, praise; glory/praise glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory tofire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §112: Glory be to Theekitab-i-iqanKIQ §51: Praise be to Himprayers-and-meditationsP&M §391: Glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God ربّی rbbí r-b-b → “my lord” literal: lord; lordship lord 97% springtime 1% ruler 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: O my LordgleaningsGWB §564: Lord ofkitab-i-iqanKIQ §154: divinely-learnedprayers-and-meditationsP&M §167: and the Enlightener oftablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: my Lord الأبهی al-ʾabhí b-h-y → “all-glorious” literal: most-glorious; most glorious; glory all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: honoredfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §288: of everlasting mightkitab-i-iqanKIQ §149: gloriousprayers-and-meditationsP&M §733: most luminousthe-hidden-wordsHW §1: THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the EffulgentgleaningsGWB §234: and the brightness of His light