Prayers and Meditations — §759
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 759 of 858.
Source (Arabic)
وَالحَمْدُ لَكَ يا مَحْبُوبَ العالَمِ وَيا أَيُّها المَذْكُورُ فِي قُلوبِ العارِفِينَ.
Shoghi Effendi Translation
Praise be unto Thee, O Thou the Beloved of the world, and the Adored of the hearts of them that have recognized Thee.
Translation Notes
SE expanded to “Praise be unto”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: the praisegleaningsGWB §63: Lauded art Thoukitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §252: “Praisedtablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §40: the Lord be praisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: PraisegleaningsGWB §717: All praise be
beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 5% one 3% object 3% prized 2% thou 2% pleasing 1% love 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Well-Belovedfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §363: devotionkitab-i-iqanKIQ §278: those who profess to be Our friendsprayers-and-meditationsP&M §512: feel attached totablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §20: a belovedwill-and-testamentW&T §6: their
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Omniscientfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §397: We will reveal itkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §43: fixedprayers-and-meditationsP&M §252: have realizedtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “recorded”, “mentioned”, “hath” (129 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: affirmethgleaningsGWB §90: that thou mayest remindkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §209: He saith:prayers-and-meditationsP&M §788: and have not ceased to extoltablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: men’s heartsgleaningsGWB §687: affection of your heartkitab-i-iqanKIQ §125: want of understandingprayers-and-meditationsP&M §559: within my breasttablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §101: one heartwill-and-testamentW&T §30: agitatedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: turn
SE expanded to “them that have recognized”
all 22% have 17% comprehend 13% every 10% such 8% who 8% know 8% understand 5% perceive 5% initiated 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: to acquaint theegleaningsGWB §35: by the standard of their own knowledgekitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §58: attributed unto Himprayers-and-meditationsP&M §579: of them that have known Theetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: shalt knowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: O thou who art reputed
