Prayers and Meditations — §621
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 621 of 858.
Source (Arabic)
رِضاكَ، وَإِنَّكَ أَنْتَ المُقَدَّسُ عَمَّا سِواكَ وَإِنَّكَ أَنْتَ الشَّافِي الكَافِي الحافِظُ الغَفُورُ الرَّحِيمُ.
Shoghi Effendi Translation
Thou, in truth, art immensely exalted above all else except Thyself. Thou art, verily, the Healer, the All-Sufficing, the Preserver, the Ever-Forgiving, the Most Merciful.
Translation Notes
SE rendered رِضاكَ، (riḍáka،), وَإِنَّكَ (waʾinnak), المُقَدَّسُ (al-muqaddas) as “Thou, in truth, art, immensely exalted”
pleasure 37% good 18% good-pleasure 12% content 9% satisfied 6% acceptable 4% will 4% thee 4% upright 3% contentment 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: praiseworthyfire-tabletFire §48: Thy pleasuregleaningsGWB §607: resignationkitab-i-iqanKIQ §2: and favourprayers-and-meditationsP&M §634: surrender my willthe-hidden-wordsHW §22: and contented thyselfwill-and-testamentW&T §8: submitted to His Willepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: content
SE expanded to “Thou, in truth, art”
sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: sanctitygleaningsGWB §227: sanctity.…kitab-i-iqanKIQ §74: of those Manifestations of Holinessprayers-and-meditationsP&M §602: Thy puritytablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §135: theepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: the Kitáb-i-AqdasgleaningsGWB §584: within the Holy Veil
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: besides ThyselfgleaningsGWB §358: else besides thesekitab-i-iqanKIQ §143: but Godprayers-and-meditationsP&M §217: of all attachment totablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §16: another than Meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mountedgleaningsGWB §556: of men
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a balmkitab-i-iqanKIQ §137: deliveranceprayers-and-meditationsP&M §59: Heal Thouprayers-and-meditationsP&M §335: the healerprayers-and-meditationsP&M §60: Thy healingprayers-and-meditationsP&M §214: a healing medicineprayers-and-meditationsP&M §622: are restoredprayers-and-meditationsP&M §697: my healing
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: sufficegleaningsGWB §510: be Thy sufficingkitab-i-iqanKIQ §82: content ourselvesprayers-and-meditationsP&M §621: the All-Sufficingthe-hidden-wordsHW §18: Be thou contentwill-and-testamentW&T §34: still they restedgleaningsGWB §259: is insufficientkitab-i-iqanKIQ §259: Sufficient
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: grant me Thy pardonfire-tabletFire §35: ForgivergleaningsGWB §375: We implore pardonkitab-i-iqanKIQ §153: We ask forgiveness ofprayers-and-meditationsP&M §682: O Thou Who forgivestwill-and-testamentW&T §13: concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Ever-ForgivinggleaningsGWB §569: ask forgiveness
SE expanded to “the Most Merciful”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: court of Thy mercyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §120: enduring a bountykitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §118: blessingprayers-and-meditationsP&M §658: Whose mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercythe-hidden-wordsHW §109: My tender grace
