Fire Tablet — §44
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 44 of 50.
Source (Arabic)
قَدْ جَعَلْنَا الذِّلَّةَ قَمِيْصَ العِزَّةِ وَالبَلِيَّةَ طِرَازَ هَيْكَلِكَ يَا فَخْرَ العَالَمِينَ *
Shoghi Effendi Translation
We have made abasement the garment of glory, and affliction the adornment of Thy temple, O Pride of the worlds.
Translation Notes
SE expanded to “We have made”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: Thou hast ordainedfire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §55: chosen theekitab-i-iqanKIQ §57: and hath made Meprayers-and-meditationsP&M §171: Thou hast raised uptablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordainedthe-hidden-wordsHW §12: have bountifully shedwill-and-testamentW&T §36: and grant that
abasement 46% abased 13% wretchedness 8% degradation 8% ashamed 4% humbly 4% dire 4% mine 4% both 4% misery 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: wretchednessgleaningsGWB §481: contemptible and worthlesskitab-i-iqanKIQ §274: shall be abasedprayers-and-meditationsP&M §350: mine abasementthe-hidden-wordsHW §125: of abasementwill-and-testamentW&T §47: humbled himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: dishonorgleaningsGWB §183: be abased
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the AlmightygleaningsGWB §32: the All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §133: of all dominionprayers-and-meditationsP&M §388: how deartablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Hath thy pomp
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: tribulationsfire-tabletFire §48: of tribulationgleaningsGWB §211: sufferingskitab-i-iqanKIQ §265: anguishprayers-and-meditationsP&M §33: every tribulationthe-hidden-wordsHW §49: under My trialswill-and-testamentW&T §3: the trialsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: overwhelmed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the adornmentgleaningsGWB §698: and the ornament of every goodly actkitab-i-ahdAhd §7: with the splendourkitab-i-iqanKIQ §64: splendourprayers-and-meditationsP&M §358: didst adorntablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: with the ornamentgleaningsGWB §216: with the jewel
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the formfire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §102: Manifestationskitab-i-iqanKIQ §246: the personprayers-and-meditationsP&M §571: our templestablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelicthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §5: the Temple
pride 67% distinction 33%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: glorygleaningsGWB §43: pride themselveskitab-i-iqanKIQ §56: adornprayers-and-meditationsP&M §778: and have been vaunting themselvesthe-hidden-wordsHW §69: should exalt himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We glory thereingleaningsGWB §703: and priding themselves thereinkitab-i-iqanKIQ §201: being honoured
SE expanded to “of the worlds”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the most learnedfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §304: the worlds of Godkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §151: world ofprayers-and-meditationsP&M §845: can teachtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
