Epistle to the Son of the Wolf — §131
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 131 of 268.
Source (Persian)
و بعد از شهادت بعضی از شهداء لوح برهان از سماء امر مالک اديان نازل
Shoghi Effendi Translation
Following upon the death of some of the martyrs, the Lawh-i-Burhan (Tablet of the Proof) was sent down from the heaven of the Revelation of Him Who is the Lord of Religions:
Translation Notes
23 occurrences in corpus
This form usually rendered as “martyrdom”, “testify”, “testimony” (49 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: be disclosedfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §244: To thiskitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §23: which he may seeprayers-and-meditationsP&M §119: visible andtablet-of-ahmadAhmad §12: dost witnessthe-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death
SE rendered از (iz), شهادت (shhádt), بعضی (bʿḍí), از (iz), شهداء (shhdáʾ), لوح (lúḥ), برهان (brhán), از (iz), سماء (smáʾ) as “from, death, of, the, the Lawh-i-Burhan (Tablet, Proof, heaven”
tablet 77% preserved 4% tablets 4% lawh-i-burhan 2% lawh-i-fu’ad 2% perspicuous 2% original 2% comprehend 2% guarded 2% mystic 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: tokensgleaningsGWB §109: proofskitab-i-iqanKIQ §129: luminous evidenceprayers-and-meditationsP&M §467: Thy proofwill-and-testamentW&T §53: by conclusive proofsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: testimoniesgleaningsGWB §140: nakednesskitab-i-iqanKIQ §105: witness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: what is its namefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §46: Our namekitab-i-iqanKIQ §1: the firmamentprayers-and-meditationsP&M §86: surpassingtablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lordthe-hidden-wordsHW §9: in thine own
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: At the biddinggleaningsGWB §148: the Divine Ordainerkitab-i-iqanKIQ §191: missionprayers-and-meditationsP&M §308: Thy Faithtablet-of-ahmadAhmad §4: commandswill-and-testamentW&T §3: all thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: the commandgleaningsGWB §241: own devices
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: angelsgleaningsGWB §29: Possessorkitab-i-iqanKIQ §43: the angels descend.”prayers-and-meditationsP&M §747: andtablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian angelsthe-hidden-wordsHW §116: this worldwill-and-testamentW&T §28: righteous
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: RevelationgleaningsGWB §364: Faithkitab-i-iqanKIQ §277: perceivewill-and-testamentW&T §5: true Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Faithkitab-i-iqanKIQ §26: faith butwill-and-testamentW&T §55: His religionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: looked
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: negligiblegleaningsGWB §538: were sent downkitab-i-ahdAhd §5: have already been revealedkitab-i-iqanKIQ §24: fallprayers-and-meditationsP&M §736: cause to descendtablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: gradesthe-hidden-wordsHW §97: thy goal
