friends
34 occurrences across 11 Arabic/Persian roots
د- و- س- ت (d-w-s-t) — friend; friends; friendship
“friends” accounts for
13 of
36 occurrences of this root
(36%)
(d-w-s-t) — friend; friends; friendship
“friends” accounts for 13 of 36 occurrences of this root (36%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friends 36% friend 14% loved ones 6% friendship 6% beloved 6% well-beloved ones 3% well-beloved 3% true brother 3% o friends 3% man 3% lover 3% love 3% incomparable friend 3% friend’s 3% friendly 3% friendliness 3% best-beloved 3%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: دوستان: friendsgleaningsGWB §142: دوستان: friendskitab-i-iqanKIQ §242: دوستان: friendsthe-hidden-wordsHW §119: دوستان: FRIENDSwill-and-testamentW&T §51: دوستان: friendsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: دوستان: friendsgleaningsGWB §395: دوستان: friendsthe-hidden-wordsHW §148: دوستان: FRIENDSgleaningsGWB §435: دوستان: friendsthe-hidden-wordsHW §160: دوستان: friendsgleaningsGWB §9: دوستان: friendsthe-hidden-wordsHW §88: دوستان: FRIENDSthe-hidden-wordsHW §98: دوستان: friends
د- و- س (d-w-s) — friend; friends; friendship
“friends” accounts for
6 of
17 occurrences of this root
(35%)
(d-w-s) — friend; friends; friendship
“friends” accounts for 6 of 17 occurrences of this root (35%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“friends” accounts for
4 of
633 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“friends” accounts for 4 of 633 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
love 30% loved ones 11% beloved 11% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% loveth 1% lover 1% loved 1% desire 1% o my beloved 1% loving-kindness 1% love thee 1% ye beloved 1% them that love me 1% lovers 1% love of 1% friends 1% friend 1% them that love thee 0% them that are dear 0% thee 0% pleasing 0% loving 0% dear ones 0% affection 0% utmost kindliness 0% them that love him 0% them that love 0% servants 0% one alone beloved 0% lovest 0% love him 0% love for 0% glory be to 0% followers 0% faithful 0% devotion 0% dear 0% day 0% cherishest 0% cherish 0% beloved one 0% ye beloved of the lord 0% woe 0% wish and desire 0% wish 0% will 0% who love thee 0% who adore thee 0% who adore 0% what pleaseth thee 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% token 0% tiny seed 0% thou pleasest 0% thou lovest me not 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me suffer 0% they that are dear 0% them who love thee 0% them that 0% tenderness and love 0% tender affection 0% steadfast friends 0% souls 0% seek thine own 0% sake 0% prized and greatly cherished 0% prized 0% own affections 0% or 0% one beloved 0% of 0% object of the adoration 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my god 0% o my best-beloved 0% new beloved 0% my 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving mention 0% loving me 0% loveth thee 0% loveth me 0% lovest most 0% loved him 0% love towards thee 0% love of god 0% love not 0% love me 0% love for me 0% loth 0% long 0% kindliness 0% is to be loved 0% is the good pleasure 0% is it thy wish 0% is cherished 0% if thou lovest 0% i may love thee 0% i love 0% i long 0% i cherish 0% i bear to thee 0% i 0% how excellent 0% honor 0% his 0% him who is the best-beloved 0% him who is 0% highly meritorious 0% hearts of thy dear ones 0% hearts 0% he who is the beloved 0% have loved thee 0% great love for thee 0% grain 0% god, my well-beloved 0% god 0% foolish loved ones 0% fervid love 0% fellowship and love 0% exultation 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% desirest 0% dearest wish 0% dear one 0% cherisheth 0% cherish the desire 0% cherish only 0% cause 0% can satisfy 0% best-beloved of the nations 0% best beloved 0% beauty’s sake 0% be loved 0% as 0% are my lovers 0% are dear to thee 0% are dear 0% approve 0% affections 0% affectionate 0% a 0%
و- ل- ي (w-l-y) — friend; lord; guardian
“friends” accounts for
2 of
128 occurrences of this root
(2%)
(w-l-y) — friend; lord; guardian
“friends” accounts for 2 of 128 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lord 24% loved ones 17% guardian 8% chosen ones 8% holy ones 3% viceregent 2% ones 2% men of 2% master 2% friends 2% friend 2% discerning 2% who follow me 1% who are endued 1% we pray 1% understanding heart 1% turning 1% them that love thee 1% successive 1% sovereignty 1% set 1% saints 1% rulers 1% righteousness 1% provinces 1% prophets of god 1% order of the mawlavis 1% mercy 1% malicious 1% loved 1% leaders 1% incessant afflictions 1% if anyone should refuse 1% ideal leader and master 1% help us befriend 1% have rained 1% guardianship 1% governor 1% falleth short 1% endowed 1% didst thou obey thy lord 1% dear ones 1% court 1% continuous 1% chosen ones of god 1% be not 1% authority 1% are endowed 1% among 1%
ی- ا- ر (y-ʾ-r) — friend; companion; aid
“friends” accounts for
2 of
8 occurrences of this root
(25%)
(y-ʾ-r) — friend; companion; aid
“friends” accounts for 2 of 8 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ی- ر- ی (y-r-y) — friend; friends
“friends” accounts for
2 of
3 occurrences of this root
(67%)
(y-r-y) — friend; friends
“friends” accounts for 2 of 3 occurrences of this root (67%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friends 67% ye the faithful loved ones 33%
أ- ه- ل (ʾ-h-l) — people; people, family; people/folk
“friends” accounts for
1 of
99 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-h-l) — people; people, family; people/folk
“friends” accounts for 1 of 99 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 25% dwellers 9% peoples 8% inmates 7% kindred 3% denizens 3% people of the bayán 2% people of bahá 2% learned 2% concourse 2% ye that 1% worthy 1% wicked 1% who hear it 1% well-favored denizens 1% upholders 1% those 1% they 1% them who are endued 1% them that have recognized 1% them that dwell 1% them that are within 1% the 1% that 1% syrians 1% recognized expounders 1% rebellious ones 1% oppressors 1% men 1% man 1% inhabitants 1% have set 1% have recognized 1% froward 1% friends 1% every 1% entire 1% dwell on earth 1% dwell 1% dead 1% creatures 1% created things 1% children 1% blind in heart 1% beings 1% among 1%
Examples
ش- ن- و (sh-n-w) — hear; to hear; heard
“friends” accounts for
1 of
56 occurrences of this root
(2%)
(sh-n-w) — hear; to hear; heard
“friends” accounts for 1 of 56 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heard 18% hearken 9% give ear 7% hear 5% hearken ye 4% discover 4% you are well aware 2% were uttered 2% thou hast heard 2% they had heard it 2% the 2% surely you are aware 2% sayings 2% receive 2% power of hearing 2% observing 2% observed 2% listened 2% lend 2% hearken unto 2% hearing ear 2% hearest 2% heard the 2% hear it spoken 2% have heard 2% gleaned from 2% give ear unto this 2% give a hearing ear 2% friends 2% friend 2% find 2% familiar 2% can reach 2% been wafted 2% be inclined 2% aware 2%
ی- ر (y-r) — friend
“friends” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(y-r) — friend
“friends” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friends 100%
Examples
ي- ا- ر (y-ʾ-r) — friend; beloved; strength/courage
“friends” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(y-ʾ-r) — friend; beloved; strength/courage
“friends” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ی- ر- ر (y-r-r) — friend
“friends” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(y-r-r) — friend
“friends” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friends 50% dearly beloved friends 50%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: