Tablet of the Holy Mariner — §43
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 43 of 57.
Source (Arabic)
تحرّکت فی الهوآء و عطّرت کلّ الأشیآء فی اراضی القدس و السّنآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
She bestirred herself and perfumed all things in the lands of holiness and grandeur.
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE expanded to “She bestirred herself”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: movingfire-tabletFire §27: MovergleaningsGWB §436: impair its strengthkitab-i-iqanKIQ §133: turnedprayers-and-meditationsP&M §499: as the stirringthe-hidden-wordsHW §96: MOVING FORM OFwill-and-testamentW&T §10: and senselessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: move
This form usually rendered as “atmosphere”, “heights”, “immensity” (37 occurrences)
atmosphere 48% heights 16% immensity 6% heavens 6% heaven 6% desire 3% firmament 3% limitless 3% precincts 3% sublimities 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: by their own capricesfire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §226: the desires of a corrupt inclinationkitab-i-iqanKIQ §181: interestsprayers-and-meditationsP&M §90: his sore longing aftertablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passionthe-hidden-wordsHW §128: resplendentwill-and-testamentW&T §15: self
عطّرت
literal: perfume; perfume, fragrance; became perfumed, derived fragrance
This form usually rendered as “perfumed” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: willinggleaningsGWB §394: that which is vain and trivialkitab-i-iqanKIQ §268: to a stern businessprayers-and-meditationsP&M §519: entire creationtablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
SE rendered الهوآء (al-húáʾ), عطّرت (ʿṭṭrt), الأشیآء (ash-shíáʾ), اراضی (iráḍí), القدس (al-qds), السّنآء (as-snáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí) as “the lands, perfumed, things, holiness, grandeur, Glorified, be my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: this landfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §87: and the whole earthkitab-i-iqanKIQ §231: the peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §119: Thy landtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §1: in the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to the soil
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exaltedgleaningsGWB §557: praisekitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem, the holy cityprayers-and-meditationsP&M §311: and sanctifiedtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §120: purewill-and-testamentW&T §5: angelicepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: sanctity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: In the yeargleaningsGWB §159: sublimeprayers-and-meditationsP&M §852: of yearstablet-of-the-holy-marinerMariner §43: and grandeurthe-hidden-wordsHW §64: enlightenmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: most sublimegleaningsGWB §549: however longprayers-and-meditationsP&M §742: all-highest
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: “Glory to Theefire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §5: Far,kitab-i-iqanKIQ §291: Glorified beprayers-and-meditationsP&M §23: Glorified be Thy nametablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
SE expanded to “be my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of DivinitygleaningsGWB §381: the bettermentkitab-i-iqanKIQ §56: His realmprayers-and-meditationsP&M §521: of Thy sovereigntytablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: their Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
