Tablet of the Holy Mariner — §37
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 37 of 57.
Source (Arabic)
إذا صيحي في نفسك ليطّلع بذلك كلّ من سكن في غرفات الفردوس من هياكل الغناء
فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
"Raise a cry within thyself, that all the inmates of the chambers of Paradise, that are the embodiments of the eternal wealth, may understand and hearken;
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: cried outfire-tabletFire §47: IgleaningsGWB §83: The Heraldkitab-i-iqanKIQ §10: a great crytablet-of-the-holy-marinerMariner §47: cried aloudepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: hath been loudly raisedgleaningsGWB §78: The shouttablet-of-the-holy-marinerMariner §37: a cry
ليطّلع
literal: rising-place; dawning-place; countenance
SE expanded to “may understand and hearken”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Source of all lightfire-tabletFire §24: exponentsgleaningsGWB §619: that thou mayestkitab-i-iqanKIQ §26: promised Beautyprayers-and-meditationsP&M §328: Announcertablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May knowthe-hidden-wordsHW §25: before the countenancewill-and-testamentW&T §5: the angelic company
SE rendered صيحي (ṣíḥí), نفسك (nfsk), ليطّلع (líṭṭlʿ), بذلك (bdhlk), سكن (skn), غرفات (ghrfát), الفردوس (al-frdús) as “a cry, thyself, may understand and hearken, that, inmates, chambers, of Paradise”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: wherein to abidefire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §48: my mutenesskitab-i-iqanKIQ §174: occupyprayers-and-meditationsP&M §385: subsidetablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: The inmates
embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my templefire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §651: the Ancient Beautykitab-i-iqanKIQ §167: soulsprayers-and-meditationsP&M §571: our templestablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodimentsthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §1: the Temple
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the All-PossessinggleaningsGWB §295: profitkitab-i-iqanKIQ §258: richprayers-and-meditationsP&M §347: chantethtablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: eternal wealththe-hidden-wordsHW §13: Be thou contentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: possessest shall profit
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “GlorifiedgleaningsGWB §152: All-Gloriouskitab-i-iqanKIQ §175: “veils of glory”prayers-and-meditationsP&M §122: Lauded be Thy nametablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘GlorifiedgleaningsGWB §633: the All-Glorious
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our LordgleaningsGWB §301: servantkitab-i-iqanKIQ §258: the Almightyprayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Divine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §30: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §123: most effulgentthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §573: Thy Light
