Tablet of the Holy Mariner — §3
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 3 of 57.
Source (Arabic)
ثمّ رکّب علیها هیاکل الرّوح باسم اللّه العلیّ الأعلی فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
And let the angelic spirits enter, in the Name of God, the Most High.
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “combined” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Him that rideth upongleaningsGWB §468: Thou hast committedkitab-i-iqanKIQ §234: hath compiledprayers-and-meditationsP&M §790: hath unitedthe-hidden-wordsHW §142: chargerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: They have committedgleaningsGWB §300: brokenkitab-i-iqanKIQ §141: steed
SE rendered رکّب (rkkb), علیها (ʿlíhá), هیاکل (híákl), الرّوح (ar-rúḥ), باسم (básm), اللّه (al-lh), العلیّ (al-ʿlíl), الأعلی (al-ʾaʿlí) as “let the angelic spirits enter, in the Name of, God, the Most High”
embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%
SE rendered رکّب (rkkb), علیها (ʿlíhá), هیاکل (híákl), الرّوح (ar-rúḥ), باسم (básm), اللّه (al-lh), العلیّ (al-ʿlíl), الأعلی (al-ʾaʿlí) as “let the angelic spirits enter, in the Name of, God, the Most High”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: radiancefire-tabletFire §49: fragrancegleaningsGWB §522: may attain unto tranquillity and peacekitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §100: holyprayers-and-meditationsP&M §165: peace was utterly denied themtablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §17: with My spirit
SE expanded to “in the Name of”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the heavensfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §449: in the heavenskitab-i-iqanKIQ §46: skiesprayers-and-meditationsP&M §839: of Thy names andtablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §610: unto the Almightykitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §232: divine Beingprayers-and-meditationsP&M §136: Thou Who art the Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
SE expanded to “the Most High”
most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the Most Exaltedfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §171: perfectionkitab-i-iqanKIQ §84: waxing greater and strongerprayers-and-meditationsP&M §238: the preeminence oftablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §23: Noblewill-and-testamentW&T §4: Exalted One
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Graciousfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §287: God, the Glorifiedkitab-i-iqanKIQ §175: veilsprayers-and-meditationsP&M §10: Magnified be Thy nametablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our LordgleaningsGWB §491: No, by Him Who is the Lordkitab-i-iqanKIQ §258: God’sprayers-and-meditationsP&M §345: omnipotencetablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Our Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
