Fire Tablet — §5
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 5 of 50.
Source (Arabic)
قَدْ قَامَ المُشْرِكُونَ بِالإِعْتِسَافِ فِي كُلِّ الأَطْرَافِ أَيْنَ تَسْخِيْرُ قَلَمِ تَقْدِيْرِكَ يَا مُسَخِّرَ العَالَمِيْنَ *
Shoghi Effendi Translation
The infidels have arisen in tyranny on every hand: Where is the compelling power of Thine ordaining pen, O Conqueror of the worlds?
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the constancyfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §67: bestir themselveskitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §150: senseprayers-and-meditationsP&M §103: Cause us, then, to be so steadfasttablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: misbeliefgleaningsGWB §106: blasphemykitab-i-iqanKIQ §220: blasphemousprayers-and-meditationsP&M §581: as have repudiated Thy Causethe-hidden-wordsHW §153: are the property ofwill-and-testamentW&T §5: my partnerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast joined partnersgleaningsGWB §684: ungodly
tyranny 27% injustice 20% cruelty 13% transgressions 7% through 7% cruelly 7% oppressor 7% grievously 7% iniquitous 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: cruellygleaningsGWB §220: oppressorprayers-and-meditationsP&M §570: grievously wronged themwill-and-testamentW&T §5: iniquitousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the transgressionswill-and-testamentW&T §36: and their wrong-doingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: injusticeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny
This form usually rendered as “various”, “every”, “direction” (15 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: directiongleaningsGWB §40: From every sidekitab-i-iqanKIQ §223: both theprayers-and-meditationsP&M §172: with the eyes oftablet-of-the-holy-marinerMariner §26: with her browwill-and-testamentW&T §38: those partsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: to various partsgleaningsGWB §70: in the daytime
This form usually rendered as “subdue” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: imposed lawsgleaningsGWB §670: be empowered to subduekitab-i-iqanKIQ §131: subduedprayers-and-meditationsP&M §308: the Conquerorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thou hast subjectedgleaningsGWB §580: can subduekitab-i-iqanKIQ §124: deridedprayers-and-meditationsP&M §550: subjected
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Pen of thegleaningsGWB §174: writtenkitab-i-iqanKIQ §155: by the Penprayers-and-meditationsP&M §171: from my Penwill-and-testamentW&T §13: every climeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the fingergleaningsGWB §630: Thy most exalted Penprayers-and-meditationsP&M §729: to Thy most exalted Pen
This form usually rendered as “irrevocable”, “decree”, “purpose” (18 occurrences)
irrevocable 25% decree 19% purpose 13% ordinance 6% judgment 6% according 6% immutable 6% ruling 6% appointment 6% through 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: doctorsfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §400: leaders of religionkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §200: an ignorantprayers-and-meditationsP&M §844: and Thou hast ever made knowntablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
