righteous
18 occurrences across 9 Arabic/Persian roots
ب- ر- ر (b-r-r) — on; on, upon; upon
“righteous” accounts for
7 of
45 occurrences of this root
(16%)
(b-r-r) — on; on, upon; upon
“righteous” accounts for 7 of 45 occurrences of this root (16%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
righteous 16% land 13% to 11% wilderness 7% the 7% upon 4% unto 4% piety 4% voiced by 2% upright 2% them 2% subjected to 2% righteousness 2% pious 2% limitless profound 2% indignities heaped upon 2% in 2% immensity of space 2% highest 2% good counsel 2% exalted 2% beseech ye 2% against 2%
خ- ي- ر (kh-y-r) — good; better; choose
“righteous” accounts for
4 of
120 occurrences of this root
(3%)
(kh-y-r) — good; better; choose
“righteous” accounts for 4 of 120 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
good 24% better 8% unconstrained 4% chosen 4% choose 4% unconditioned 3% righteous 3% unrestrained 3% chosen ones 3% better is 3% best 3% chose 2% choosest 2% best advantage 2% will profit 1% whatsoever he willeth 1% what ye prefer 1% virtue 1% unsurpassed 1% universe 1% unconstrained power 1% unconstrained and sovereign will 1% thorns 1% shall be better 1% righteous creatures 1% retired 1% power 1% ponder 1% manifest advantage 1% just 1% is best 1% how well 1% highest good 1% he who is the unconditioned 1% have chosen 1% hath the authority 1% hath drained 1% goodness 1% goodly gifts 1% good things 1% good thing 1% godly 1% excel 1% dominion 1% didst single him 1% didst choose 1% chose to confer 1% choose to tread 1% choicest 1% blessing 1% bestowals 1% been created 1% be preferred 1% and 1%
م- ل- ك (m-l-k) — kingdom; king; owner
“righteous” accounts for
1 of
465 occurrences of this root
(0%)
(m-l-k) — kingdom; king; owner
“righteous” accounts for 1 of 465 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
kingdom 23% lord 10% king 7% kings 6% kingdoms 5% realm 3% possessor 3% angels 3% dominion 3% land 2% ruler 2% sovereign lord 2% earth 1% all-possessing 1% realms 1% heaven 1% world 1% sovereignty 1% sovereign lord of all 1% sovereign 1% nation 1% king of kings 1% empire 1% thine own kingdom endureth 0% thine own kingdom 0% supreme ruler 0% rulers and kings 0% possessions 0% kingdom of names 0% heavens 0% heavenly 0% glory 0% downtrodden 0% angel 0% world’s dominion 0% worlds 0% worldly dominion 0% whole kingdom 0% who art the possessor 0% who art the king 0% who art 0% vassals 0% vassal dependent upon 0% transcendent gifts 0% thou who art the possessor 0% thou who art the lord 0% thou who art the king 0% thou who art the 0% those 0% things ye possess 0% thine overruling decree 0% thine may be 0% thine invention 0% thine all-sufficient riches 0% the 0% territories 0% supreme king 0% supreme dominion 0% supremacy 0% subjects 0% sovereign lord of 0% rulers 0% righteous 0% range 0% queen 0% provinces 0% proclaiming 0% possess 0% peoples of the earth 0% others will possess 0% o 0% no 0% malik 0% majesty 0% lord of the day 0% lord of all names 0% lord of 0% layeth low 0% layeth 0% land wherein they dwell 0% kingship 0% kings of the earth 0% kingdoms of 0% it 0% is the lord 0% is the empire 0% in 0% him who is the lord 0% him who is 0% heavenly kingdom 0% he who 0% had allowed me to possess 0% guardian angels 0% governor 0% government 0% eternal kingdom 0% eternal king 0% entire universe 0% earthly 0% earth and heaven 0% dominions 0% destinies 0% czar of russia 0% czar 0% control 0% cleave ye their kingdom 0% authority 0% any king 0% another 0% angels descend 0% and 0% ancient king 0% among thy nations 0% among the dwellers of thy realm 0% above the angels 0%
و- ف- ي (w-f-y) — faithfulness; fidelity; fulfill
“righteous” accounts for
1 of
33 occurrences of this root
(3%)
(w-f-y) — faithfulness; fidelity; fulfill
“righteous” accounts for 1 of 33 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
faithfulness 27% fidelity 21% will pay 3% wherein 3% trust 3% secure 3% righteous 3% repay 3% preserver of 3% irrefutable 3% he doth not fulfil 3% have fulfilled their pledge 3% hast fulfilled 3% hast been true 3% fulfilled 3% end 3% died 3% and 3% abiding loyalty 3%
ح- س- ن (ḥ-s-n) — best; Husayn; beautiful
“righteous” accounts for
1 of
79 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-s-n) — best; Husayn; beautiful
“righteous” accounts for 1 of 79 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
excellent 13% bounty 6% husayn 5% ḥusayn 4% goodly 4% excellent titles 4% profit 3% good works 3% favor 3% do good 3% bountiful favor 3% ḥasan-i-mázindarání 1% ḥasan and ḥusayn 1% wondrous 1% woman 1% which is good 1% which 1% whether man 1% upright and praiseworthy 1% righteousness 1% righteous 1% right 1% receive his reward 1% providence 1% preferable 1% pleasing 1% muḥammad-ḥasan’s 1% melodious 1% loving-kindness 1% kindly manner 1% kindly 1% imám ḥusayn 1% improve 1% graciousness 1% gracious providence 1% gracious 1% good thing 1% good ones 1% good deeds 1% god hath been bounteous 1% generous 1% favour 1% favors 1% excel 1% comely 1% bountiful grace 1% bounties 1% best in thy sight 1% best 1% beauty thereof 1% be bounteous 1% act generously 1%
ط- ی- ب (ṭ-y-b) — good; blessed; good, pure
“righteous” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(ṭ-y-b) — good; blessed; good, pure
“righteous” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ع- ص- ي (ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobey; disobedient
“righteous” accounts for
1 of
43 occurrences of this root
(2%)
(ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobey; disobedient
“righteous” accounts for 1 of 43 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sinner 12% sinful 7% sin 5% rebellious 5% rebel 5% evil doings 5% wicked 2% trespasses 2% transgressions 2% transgressed 2% trace of sinfulness 2% stain of their trespasses 2% sins 2% sinfulness 2% righteous 2% revolt 2% rebelliousness 2% rebelled against god 2% rebelled 2% perversity of 2% perverse and the wicked 2% obeyeth him not 2% obeyed 2% mercy 2% have transgressed and rebelled 2% have rebelled 2% hath darkened 2% guilty 2% grievous 2% disobeyed 2% burdened with sin 2% among them that have transgressed 2% against him 2%
ح- ر- ر (ḥ-r-r) — heat; writing; freedom
“righteous” accounts for
1 of
36 occurrences of this root
(3%)
(ḥ-r-r) — heat; writing; freedom
“righteous” accounts for 1 of 36 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heat 22% liberty 19% warmth 8% setting down 6% write 3% true liberty 3% souls 3% silken vesture 3% silk 3% righteous 3% record 3% quickening energies 3% perfect liberty 3% hotter than 3% flame 3% energies 3% describe them 3% describe 3% chilled 3% ablest of pens 3%
ز- ه- د (z-h-d) — most-ascetic; abstinence; asceticism
“righteous” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(z-h-d) — most-ascetic; abstinence; asceticism
“righteous” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: