Tablet of the Holy Mariner — §39
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 39 of 57.
Source (Arabic)
ويقبّلنّ أرجلهم وأيديهم لما طاروا في هواء الوفاء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
"And kiss their hands and feet for having soared to the heights of faithfulness;
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “all”, “"and” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Qiblihfire-tabletFire §46: go forwardgleaningsGWB §245: before youkitab-i-ahdAhd §4: receptive soulkitab-i-iqanKIQ §146: acceptanceprayers-and-meditationsP&M §59: in the directiontablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upontablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: mengleaningsGWB §292: a mankitab-i-iqanKIQ §196: among youprayers-and-meditationsP&M §252: their footstepsthe-hidden-wordsHW §69: the same feetwill-and-testamentW&T §1: through the aid of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: two mengleaningsGWB §106: feet
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: his handgleaningsGWB §63: all his mightkitab-i-iqanKIQ §95: with their own handsprayers-and-meditationsP&M §671: my handtablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand istablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine handsgleaningsGWB §627: holdest in Thine hands
atmosphere 38% heights 19% heaven 10% firmament 5% immensity 5% limitless 5% heavens 5% wisdom 5% sublimities 5% wings 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: desiresfire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §593: and desireskitab-i-iqanKIQ §162: heavenprayers-and-meditationsP&M §678: realitythe-hidden-wordsHW §39: thou desirestwill-and-testamentW&T §36: my spiritepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: by their own caprices
faithfulness 80% abiding 20%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: preserver offire-tabletFire §18: TrustgleaningsGWB §168: of fidelitykitab-i-iqanKIQ §252: irrefutableprayers-and-meditationsP&M §461: hast been truetablet-of-the-holy-marinerMariner §9: Whereinthe-hidden-wordsHW §154: faithfulnesswill-and-testamentW&T §10: with faithfulness
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: celebratethgleaningsGWB §450: High is God exaltedkitab-i-iqanKIQ §178: these grievous “veils of glory,”prayers-and-meditationsP&M §395: Glory to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebratethgleaningsGWB §1: Lauded and glorified art Thou
SE expanded to “be my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: LordgleaningsGWB §152: heavenlykitab-i-iqanKIQ §196: Voiceprayers-and-meditationsP&M §769: of their Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurtured
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §761: Most Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §30: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §841: Thy glory
