Tablet of the Holy Mariner — §34
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 34 of 57.
Source (Arabic)
فقالت انزلي من قصور البقاء على هيكل الشّمس في هذا الفضاء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
And commanded her: "Descend into space from the mansions of eternity,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: declaregleaningsGWB §355: be disclosedkitab-i-iqanKIQ §280: Our argument with the wordsprayers-and-meditationsP&M §106: hast saidtablet-of-ahmadAhmad §5: Verilytablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimedthe-hidden-wordsHW §73: Lord of Utterance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: downgleaningsGWB §295: have causedkitab-i-ahdAhd §5: have already been revealedkitab-i-iqanKIQ §230: divinely-revealedprayers-and-meditationsP&M §385: the Revealertablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descendedthe-hidden-wordsHW §60: for My descent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: fallen shortgleaningsGWB §168: mystic mansionkitab-i-iqanKIQ §190: mansionsprayers-and-meditationsP&M §316: his failuretablet-of-the-holy-marinerMariner §47: mansionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: guiltgleaningsGWB §591: the Mansionkitab-i-iqanKIQ §242: only guilt
eternity 35% immortality 22% everlasting 19% long 5% eternal 5% throughout 3% establishment 3% duration 3% continuance 3% discovered 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Everlastingfire-tabletFire §36: isgleaningsGWB §385: ever-abidingkitab-i-iqanKIQ §259: Remnant of Godprayers-and-meditationsP&M §176: of Thine eternitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remainedthe-hidden-wordsHW §8: eternally liveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would have
SE rendered فقالت (fqált), انزلي (inzlí), قصور (qṣúr), البقاء (al-bqáʾ), هيكل (híkl), الشّمس (ash-shms), الفضاء (al-fḍáʾ), فسبحان (fsbḥán) as “And, "Descend, the mansions, of eternity, into space, Glorified”
temple 29% form 24% embodiment 6% immortal 6% incarnation 6% glory 6% state 6% idol 6% one 6% age 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: embodiment offire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §168: immortal Beingkitab-i-iqanKIQ §167: soulsprayers-and-meditationsP&M §52: my bodytablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodimentsthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §1: the Temple
SE rendered انزلي (inzlí), قصور (qṣúr), البقاء (al-bqáʾ), هيكل (híkl), الشّمس (ash-shms), الفضاء (al-fḍáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí) as “"Descend, the mansions, of eternity, into space, Glorified, my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun-like MirrorsgleaningsGWB §59: the luminarieskitab-i-iqanKIQ §34: theseprayers-and-meditationsP&M §803: Day-Starsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: testifygleaningsGWB §401: the splendorkitab-i-iqanKIQ §31: meaningsprayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: GraciousgleaningsGWB §102: Divinekitab-i-iqanKIQ §219: “veilsprayers-and-meditationsP&M §842: exalted, immensely exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Gracious GodgleaningsGWB §450: High is God exalted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: DivinegleaningsGWB §327: divinely ordainedkitab-i-iqanKIQ §28: divine decreeprayers-and-meditationsP&M §463: the Lord yourtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §2: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the All-GloriousgleaningsGWB §201: all-gloriousprayers-and-meditationsP&M §123: most effulgentthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §273: My gloryprayers-and-meditationsP&M §760: the Most Glorious
