Tablet of the Holy Mariner — §26
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 26 of 57.
Source (Arabic)
وأشارت بطرف حاجبها إلى ملأ القدساء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
And with her brow signed to the Celestial Concourse,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “signed” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: evidences ofgleaningsGWB §473: take thou counsel with themkitab-i-iqanKIQ §230: brinyprayers-and-meditationsP&M §275: suggestionstablet-of-the-holy-marinerMariner §26: signedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: ConfergleaningsGWB §361: saltykitab-i-iqanKIQ §281: unmistakable allusions
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: to various partsgleaningsGWB §135: withkitab-i-iqanKIQ §138: uttermost cornersprayers-and-meditationsP&M §79: My gazetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: with her browwill-and-testamentW&T §38: those partsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: placesgleaningsGWB §70: in the daytime
SE rendered وأشارت (wʾashárt), بطرف (bṭrf), حاجبها (ḥájbhá), ملأ (mlʾ), القدساء (al-qdsáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí) as “signed, with her brow, Celestial Concourse, Glorified, my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: deter theegleaningsGWB §201: shut outkitab-i-iqanKIQ §27: depriveprayers-and-meditationsP&M §140: obstaclethe-hidden-wordsHW §35: dost thou veil thyselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: by a veilgleaningsGWB §8: shut out itselfkitab-i-iqanKIQ §128: imprisoned
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: ConcoursegleaningsGWB §568: the peoplekitab-i-iqanKIQ §12: his peopleprayers-and-meditationsP&M §184: may be filledtablet-of-the-holy-marinerMariner §52: the Celestial Concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the ConcoursegleaningsGWB §198: peoplekitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs
holiness 29% holy 24% sanctified 14% exalted 7% most 7% sanctity 6% sacred 5% immeasurably 3% sanctify 3% blessed 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: liberategleaningsGWB §226: would sanctify themkitab-i-iqanKIQ §62: Holy Ghostprayers-and-meditationsP&M §670: entirely striptablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §120: pureepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: PurgegleaningsGWB §557: praise
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the veilsgleaningsGWB §190: Glory bekitab-i-iqanKIQ §16: beneath the veilprayers-and-meditationsP&M §122: Lauded be Thy nametablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “GlorifiedgleaningsGWB §48: the impediments
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: GodhoodgleaningsGWB §272: the Lord, thy Godkitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORDprayers-and-meditationsP&M §196: none other Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §758: Thine all-gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §841: Thy glory
