Tablet of the Holy Mariner — §25
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 25 of 57.
Source (Arabic)
إذا أخرجت حوريّة الرّوح رأسها عن غرفات الأعلى فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
Whereupon the maid of heaven looked out from her exalted chamber, Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “hast”, “cast”, “looked” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Come ye outgleaningsGWB §308: concealed from menkitab-i-iqanKIQ §137: forsakenprayers-and-meditationsP&M §3: uttertablet-of-the-holy-marinerMariner §11: drawn forththe-hidden-wordsHW §104: issuewill-and-testamentW&T §25: expelepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: depart
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: the black-eyedgleaningsGWB §273: the Maids of Heaventablet-of-the-holy-marinerMariner §49: the immortal maidswill-and-testamentW&T §6: CentregleaningsGWB §686: Maids of Heaventablet-of-the-holy-marinerMariner §25: maidwill-and-testamentW&T §15: disciplesgleaningsGWB §588: Maid of Heaven
SE rendered أخرجت (ʾakhrjt), حوريّة (ḥúrírh), الرّوح (ar-rúḥ), رأسها (rʾashá), غرفات (ghrfát), الأعلى (al-ʾaʿlى), فسبحان (fsbḥán) as “looked out, maid, of, heaven, chamber, exalted, Glorified”
This form usually rendered as “heaven” (1 occurrences)
This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (286 occurrences)
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: laudgleaningsGWB §112: Glory be to Theekitab-i-iqanKIQ §217: hymns of glory and praiseprayers-and-meditationsP&M §281: Glorified art Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mistsgleaningsGWB §152: All-Glorious
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy LordgleaningsGWB §687: Creatorkitab-i-iqanKIQ §28: divine decreeprayers-and-meditationsP&M §694: overshadowed with Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: of its Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realitiesthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §661: of Gloryprayers-and-meditationsP&M §841: Thy glory
