Tablet of the Holy Mariner — §47
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 47 of 57.
Source (Arabic)
ثمّ صاحت وضجّت ورجعت إلى مقامها في قصرها الحمراء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
She then cried aloud, wailed and repaired to her own station within her most lofty mansion,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “pined”, “cried”, “hath” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: groaninggleaningsGWB §453: criedprayers-and-meditationsP&M §44: lamentationtablet-of-the-holy-marinerMariner §47: wailedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: groangleaningsGWB §647: clamorprayers-and-meditationsP&M §772: and the sighsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: sighs
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: returnedgleaningsGWB §465: might returnkitab-i-iqanKIQ §160: “return,”prayers-and-meditationsP&M §678: cause me to returntablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired tothe-hidden-wordsHW §36: and returningwill-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: turn
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: thisfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §125: will arisekitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §193: standpointprayers-and-meditationsP&M §784: to make us steadfasttablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: fallen shortgleaningsGWB §466: innocent of guiltkitab-i-iqanKIQ §190: mansionsprayers-and-meditationsP&M §254: failuretablet-of-the-holy-marinerMariner §47: mansionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their palacesgleaningsGWB §466: against himkitab-i-iqanKIQ §242: only guilt
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: CrimsongleaningsGWB §337: Crimson Arkkitab-i-iqanKIQ §55: assesprayers-and-meditationsP&M §278: with metablet-of-the-holy-marinerMariner §47: most loftywill-and-testamentW&T §10: dyed crimsonepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: and crimsonkitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory togleaningsGWB §620: the Glorifiedkitab-i-iqanKIQ §217: hymns of glory and praiseprayers-and-meditationsP&M §360: resoundtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: GraciousgleaningsGWB §633: the All-Glorious
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: ofgleaningsGWB §549: divinely appointedkitab-i-iqanKIQ §258: the Almightyprayers-and-meditationsP&M §196: arttablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: are verily gloriousgleaningsGWB §661: of Gloryprayers-and-meditationsP&M §14: effulgentthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §208: its splendorprayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realities
