Tablet of the Holy Mariner — §43
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 43 of 57.
Source (Arabic)
وحرّكت في الهواء إذا عطّرت كلّ الأشياء في أراضي القدس والسّناء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
She bestirred herself and perfumed all things in the lands of holiness and grandeur.
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “follow”, “movement”, “motion” (18 occurrences)
SE expanded to “She bestirred herself”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: movefire-tabletFire §27: MovergleaningsGWB §394: stirringkitab-i-iqanKIQ §268: complyprayers-and-meditationsP&M §351: shaketablet-of-the-holy-marinerMariner §43: She bestirred herselfwill-and-testamentW&T §10: and senselessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: stirring up
SE rendered وحرّكت (wḥrrkt), الهواء (al-húáʾ), عطّرت (ʿṭṭrt), الأشياء (ash-shíáʾ) as “She bestirred herself, perfumed, things”
عطّرت
literal: perfume, fragrance; perfume; became perfumed, derived fragrance
This form usually rendered as “perfumed” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: WillgleaningsGWB §669: none other butkitab-i-iqanKIQ §75: Will,”prayers-and-meditationsP&M §626: my pleasuretablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy Will
holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Purge and sanctifygleaningsGWB §557: praisekitab-i-iqanKIQ §14: of gloryprayers-and-meditationsP&M §558: infinitely exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §60: My homeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exaltedgleaningsGWB §564: cleanse
This form usually rendered as “grandeur” (1 occurrences)
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebratethgleaningsGWB §48: the impedimentskitab-i-iqanKIQ §219: “veilsprayers-and-meditationsP&M §15: veil of vain imaginingstablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be HegleaningsGWB §190: Glory be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ExaltedgleaningsGWB §380: the Creatorkitab-i-iqanKIQ §22: “Lordprayers-and-meditationsP&M §10: the vassaltablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §273: My gloryprayers-and-meditationsP&M §761: Most Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §30: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §217: Thine
