Tablet of the Holy Mariner — §35
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 35 of 57.
Source (Arabic)
ثمّ التفتي إليهم فيما أسرّوه في سرائر سرّهم الأخفى فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
"And turn thou unto that which they have concealed in the inmost of their hearts. Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: consider them notgleaningsGWB §40: Beholdkitab-i-iqanKIQ §204: taken noticeprayers-and-meditationsP&M §512: turnepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unawaregleaningsGWB §40: utterly unawarekitab-i-iqanKIQ §209: Considerprayers-and-meditationsP&M §13: I turn
SE expanded to “unto that which they”
SE rendered التفتي (at-tftí), إليهم (ʾilíhm), فيما (fímá), أسرّوه (ʾasrrúh), سرائر (sráʾr), سرّهم (srrhm) as “turn, unto that which they, have concealed, the inmost, of their hearts”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: withingleaningsGWB §218: in the days to comeprayers-and-meditationsP&M §268: bywill-and-testamentW&T §10: through my love forepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thine actsgleaningsGWB §363: after Godprayers-and-meditationsP&M §775: according towill-and-testamentW&T §10: in the
This form usually rendered as “have” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the mysteriesgleaningsGWB §587: Our impenetrable Mysterykitab-i-iqanKIQ §107: mystery.”prayers-and-meditationsP&M §503: delighttablet-of-the-holy-marinerMariner §35: have concealedthe-hidden-wordsHW §45: thine inmost soulwill-and-testamentW&T §18: the secret essenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: secrets
SE rendered أسرّوه (ʾasrrúh), سرائر (sráʾr), سرّهم (srrhm), الأخفى (al-ʾakhfى), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “have concealed, the inmost, of their hearts, Glorified, my Lord, the All-Glorious”
hidden 23% secrets 15% conceal 8% latent 8% concealment 8% passed 8% concealed 8% long 8% unrevealed 8% mysterious 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: concealgleaningsGWB §122: concealmentkitab-i-iqanKIQ §38: passed beyond the veilprayers-and-meditationsP&M §477: the secretstablet-of-the-holy-marinerMariner §57: mysteriousthe-hidden-wordsHW §124: unseengleaningsGWB §121: latentprayers-and-meditationsP&M §243: so long as
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be HegleaningsGWB §80: cloudskitab-i-iqanKIQ §175: “veils of glory”prayers-and-meditationsP&M §233: Too high art Thou exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: laudgleaningsGWB §112: Glory be to Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its LordgleaningsGWB §612: of your Lordkitab-i-iqanKIQ §45: by the Lordprayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: Oepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious lightgleaningsGWB §273: My gloryprayers-and-meditationsP&M §758: Thine all-gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §761: Most Glorious
