Tablet of the Holy Mariner — §32
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 32 of 57.
Source (Arabic)
لن يقدر أن يصعد إلى رفرف الهاء في هذا الجبروت القصوى فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
"Can in no wise ascend unto the glory of the highest heaven."
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE rendered يقدر (yqdr), يصعد (yṣʿd), رفرف (rfrf), الهاء (al-háʾ) as “ascend, glory, heaven”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: book of mine own desirefire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §292: while theykitab-i-iqanKIQ §163: worldlyprayers-and-meditationsP&M §441: the sublimitiesthe-hidden-wordsHW §39: thou desirestwill-and-testamentW&T §36: my spiritepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: firmament
SE rendered يصعد (yṣʿd), رفرف (rfrf), الهاء (al-háʾ), الجبروت (al-jbrút), القصوى (al-qṣúى), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “ascend, glory, heaven, Glorified, my Lord, All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: dominionfire-tabletFire §37: the eternal realmgleaningsGWB §427: realmkitab-i-iqanKIQ §13: oppressionprayers-and-meditationsP&M §161: Thy dominiontablet-of-the-holy-marinerMariner §16: the realmthe-hidden-wordsHW §7: Our exalted dominionwill-and-testamentW&T §12: Realm of Glory
SE rendered رفرف (rfrf), الهاء (al-háʾ), الجبروت (al-jbrút), القصوى (al-qṣúى), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “glory, heaven, Glorified, my Lord, All-Glorious”
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “GlorifiedgleaningsGWB §450: High is God exaltedkitab-i-iqanKIQ §217: hymns of glory and praiseprayers-and-meditationsP&M §340: Unto Thee be praisetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be HegleaningsGWB §3: Exalted, immeasurably exalted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: GodhoodgleaningsGWB §687: Creatorkitab-i-iqanKIQ §45: by the Lordprayers-and-meditationsP&M §749: O Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §200: of Immortalityprayers-and-meditationsP&M §217: Thinethe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §201: all-gloriousprayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realities
