Prayers and Meditations — §71
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 71 of 858.
Source (Arabic)
وَإِنَّكَ أَنْتَ المُقْتَدِرُ المُتَعالِ العَزِيزُ المَلِكُ المُهَيْمِنُ العَفُوُّ الغَفُورُ.
Shoghi Effendi Translation
Thou art, verily, the Almighty, the Most Exalted, the All-Glorious, the Supreme King, the Help in Peril, the All-Pardoner, the Ever-Forgiving.
Translation Notes
almighty 31% powerful 20% potent 16% most 10% all-powerful 9% omnipotent 4% god 4% lord 3% power 2% strength 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My powerfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §618: been decreedkitab-i-ahdAhd §2: measurekitab-i-iqanKIQ §58: ableprayers-and-meditationsP&M §447: the potency of Whose mighttablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerfultablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful
SE expanded to “the Most Exalted”
all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the Mightyfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §640: honorkitab-i-iqanKIQ §264: dignitariesprayers-and-meditationsP&M §761: Most Mightythe-hidden-wordsHW §125: Pride not yourselveswill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: glorious
SE expanded to “the Supreme King”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: nationgleaningsGWB §511: rulers and kingskitab-i-iqanKIQ §88: angelprayers-and-meditationsP&M §714: Thy majestytablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §2: Possesswill-and-testamentW&T §28: righteous
المُهَيْمِنُ
literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector
SE expanded to “the Help in Peril”
help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendentgleaningsGWB §61: that transcendethkitab-i-iqanKIQ §80: soprayers-and-meditationsP&M §244: the All-SubduinggleaningsGWB §399: Omnipotent Protectorkitab-i-iqanKIQ §85: these twoprayers-and-meditationsP&M §53: the GuardiangleaningsGWB §609: the Help in Peril
This form usually rendered as ““all”, “all-pardoner” (5 occurrences)
“all 50% all-pardoner 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: forgivenessgleaningsGWB §66: “All forgivenesskitab-i-ahdAhd §3: forgivenkitab-i-iqanKIQ §120: remittedprayers-and-meditationsP&M §424: and Thy forgivenessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dawning-place of Thy forgivenessgleaningsGWB §257: forgiveprayers-and-meditationsP&M §623: well-being
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: will forgivefire-tabletFire §35: ForgivergleaningsGWB §569: ask forgivenesskitab-i-iqanKIQ §214: remissionprayers-and-meditationsP&M §682: O Thou Who forgivestwill-and-testamentW&T §13: concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: forgive megleaningsGWB §375: We implore pardon
