Prayers and Meditations — §690

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 690 of 858.

Source (Arabic)

بايد تمام اين اذكار هر يك نوزده مرتبه گفته شود

Shoghi Effendi Translation

We all, verily, are patient in God.

Translation Notes

بايد

báyd b-y-d

literal: must; must, should

SE rendered بايد (báyd), تمام (tmám) as “all”

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: must gleaningsGWB §334: quickened

اذكار

idhkár dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered تمام (tmám), اذكار (idhkár) as “all”

every 18% stages 9% records 9% such 9% tongue 9% utterance 9% except 9% virtues 9% praise 9% magnify 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to remember Thee gleaningsGWB §694: tongue kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §25: were to accompany prayers-and-meditationsP&M §499: to adequately praise Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered تمام (tmám), اذكار (idhkár), هر (hr) as “all”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both

يك

yk y-k

literal: one; with/to-one; one-colored

SE rendered تمام (tmám), اذكار (idhkár), هر (hr), يك (yk) as “all”

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

نوزده

núzdh n-w-z

literal: nineteen; needless/independent; affection, caress

SE rendered تمام (tmám), اذكار (idhkár), هر (hr), يك (yk), نوزده (núzdh) as “all”

3 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §4: tender care

مرتبه

mrtbh r-t-b

literal: time

SE rendered تمام (tmám), اذكار (idhkár), هر (hr), يك (yk), نوزده (núzdh), مرتبه (mrtbh) as “all”

times 50% well-disciplined 25% second 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: the field of gleaningsGWB §368: capacity kitab-i-iqanKIQ §119: estate prayers-and-meditationsP&M §842: a part tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: well-disciplined

گفته

gfth g-f-t

literal: say; to say; said

said 23% say 23% spoken 8% state 8% hath 8% maintain 8% expounded 8% motive 8% given 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: hath said gleaningsGWB §40: voicing kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk kitab-i-iqanKIQ §236: uttered will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: cried gleaningsGWB §325: to maintain kitab-i-ahdAhd §3: I say

Prayers and Meditations — §690

Source (Arabic)

Shoghi Effendi Translation

Translation Notes

Model Translations by Shoghi Effendi

Epistle to the Son of the Wolf

Fire Tablet

Gleanings

Kitáb-i-’Ahd

Kitáb-i-Íqán

Tablet of Aḥmad

Tablet of Carmel

Tablet of the Holy Mariner

The Hidden Words

Will and Testament