leave
25 occurrences across 11 Arabic/Persian roots
ا- ذ- ن (ʾ-dh-n) — permission; ear; ears
“leave” accounts for
6 of
22 occurrences of this root
(27%)
(ʾ-dh-n) — permission; ear; ears
“leave” accounts for 6 of 22 occurrences of this root (27%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
أ- ذ- ن (ʾ-dh-n) — ear; permission; permission/leave
“leave” accounts for
6 of
29 occurrences of this root
(21%)
(ʾ-dh-n) — ear; permission; permission/leave
“leave” accounts for 6 of 29 occurrences of this root (21%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ear 24% leave 21% ears 10% will no doubt be granted 3% thou hast permitted me 3% thine ears 3% mine ear 3% minds 3% judgment 3% hast forbidden 3% command 3% burden of their recital 3% been given 3% attentive ears 3% any 3% acceptance and pleasure 3%
Examples
ء- ذ- ن (ʾ-dh-n) — ear; permission; ears
“leave” accounts for
3 of
15 occurrences of this root
(20%)
(ʾ-dh-n) — ear; permission; ears
“leave” accounts for 3 of 15 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
leave 20% ears 13% ear 13% purge thine ear 7% permit 7% permission of 7% own ears 7% hearing ears 7% hearing 7% bid 7% be permitted by thee 7%
ذ- ر- ر (dh-r-r) — atom; atoms; particle
“leave” accounts for
2 of
31 occurrences of this root
(6%)
(dh-r-r) — atom; atoms; particle
“leave” accounts for 2 of 31 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
atom 42% atoms 19% leave 6% thing 3% sign 3% same atoms 3% one jot or one tittle 3% mote 3% let me alone 3% insignificant as i am 3% dust 3% descendants 3% atoms of the earth 3%
گ- ذ- ر (g-dh-r) — pass; place; passed
“leave” accounts for
2 of
48 occurrences of this root
(4%)
(g-dh-r) — pass; place; passed
“leave” accounts for 2 of 48 occurrences of this root (4%)
Translation spectrum for this root
renounced 15% renounce 10% relinquish 4% leave 4% have passed 4% forsake 4% abandon not 4% ye have passed by 2% wash 2% waive 2% tread 2% past 2% pass by 2% pass beyond 2% pass 2% lose not 2% keep himself aloof 2% have left them 2% have elapsed 2% hath 2% forsaken 2% entered 2% ended 2% direct his 2% deprive not thyself 2% cover 2% beside 2% bequeathed 2% before 2% allow 2% above 2% abandoned 2% abandon 2%
و- د- ع (w-d-ʿ) — leave; deposit; deposited
“leave” accounts for
1 of
49 occurrences of this root
(2%)
(w-d-ʿ) — leave; deposit; deposited
“leave” accounts for 1 of 49 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cast away 8% trust 6% entrusted 6% abandon 6% have committed 4% forsake 4% committed 4% will renounce 2% thou hast infused 2% thou hast destined 2% thou didst cast me into 2% themselves 2% suffer 2% strength 2% resign 2% put away 2% placed 2% let 2% left 2% leave me 2% leave 2% inherent 2% hath endowed 2% hath committed 2% hast entrusted 2% entrusteth 2% entrust 2% disregard 2% cast them from thee 2% cast them away 2% cast them 2% cast behind your backs 2% cast 2% breathed 2% been irrevocably 2% abandon me unto 2% abandon it 2%
Examples
خ- ر- ج (kh-r-j) — go out; exit; outside
“leave” accounts for
1 of
75 occurrences of this root
(1%)
(kh-r-j) — go out; exit; outside
“leave” accounts for 1 of 75 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spring forth 3% proceeded out 3% have uttered 3% egress 3% departure 3% depart 3% banished 3% ye 1% will we bring you forth 1% went forth out 1% warranted our expulsion 1% utter 1% unsheathe 1% unseal 1% transcend 1% took us forth 1% thou art departed 1% thine empire shall pass 1% them issue forth 1% step out 1% separation 1% revealed 1% release 1% regress 1% quit 1% proceedeth 1% proceed 1% passed out 1% out from 1% looked out 1% left 1% leaveth 1% leave 1% issue 1% have set out 1% have gone out 1% have come forth 1% have abandoned 1% hath proceeded out 1% hath mischief proceeded 1% hastened forth 1% hast cast 1% gone out 1% go forth 1% forsaken 1% foreign countries 1% following 1% far above 1% explain 1% expelled 1% expel 1% drew forth 1% drawn forth 1% draw it forth 1% draw forth 1% describe 1% derogating 1% departeth 1% departed out 1% departed 1% concealed from men 1% come ye out 1% causeth man to overstep 1% cast forth 1% begone 1% banished them 1% altereth 1% abandoned 1%
Examples
د- ع- و (d-ʿ-w) — call; invitation; claim
“leave” accounts for
1 of
137 occurrences of this root
(1%)
(d-ʿ-w) — call; invitation; claim
“leave” accounts for 1 of 137 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
summon 11% summoned 9% summoneth 5% beseech 4% called 3% claim 2% summoning 1% summoned them 1% prayer 1% prayed 1% lay claim 1% entreat 1% claims 1% calling 1% calleth 1% ye summon 1% whom thou hast summoned 1% who call on 1% was called 1% unenforced 1% turn away 1% turn 1% thou hast summoned 1% thou hast called her 1% thou art he 1% supplications 1% summoneth you 1% summoneth them 1% summonest 1% summoner 1% summoned, and art still summoning 1% summoned them unto 1% shall summon 1% set ye aside 1% servants 1% request 1% put away 1% profess 1% pretensions 1% prayer of 1% pray 1% name 1% leave them 1% leave 1% layeth claim 1% is summoning 1% is calling 1% invoketh 1% invited them 1% idle claimants 1% i summon 1% i have summoned 1% i call upon thee 1% i call thee 1% i call 1% he summoneth 1% he summoned 1% he invited 1% have supplicated 1% have summoned 1% have called upon 1% hath invited 1% guise 1% forsake 1% extol 1% empowered 1% cry 1% continue to call 1% compress 1% claimeth to 1% claim for himself the truth 1% caused me to turn 1% cast away 1% calling upon 1% calling out 1% calling on them 1% calleth upon him 1% callest 1% called them 1% called me to 1% call upon 1% call 1% bond slave 1% beseecheth thee 1% beseech god to guide 1% befriend them 1% been calling 1% asked 1%
ج- و- ز (j-w-z) — permissible; transgression; transgress, exceed
“leave” accounts for
1 of
24 occurrences of this root
(4%)
(j-w-z) — permissible; transgression; transgress, exceed
“leave” accounts for 1 of 24 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
transgressed 8% wise permitted 4% transgress 4% transcend 4% sanction and authority 4% permission 4% permissible 4% passeth 4% overleap 4% leave 4% it would be improper 4% is given 4% have outstepped 4% halted 4% farther 4% fair 4% excess 4% even outstripped 4% deviate 4% depart 4% can possibly transgress 4% are in no wise permitted 4% acceptable 4%
Examples
ت- ر- ك (t-r-k) — leave; leave/abandon; abandon
“leave” accounts for
1 of
25 occurrences of this root
(4%)
(t-r-k) — leave; leave/abandon; abandon
“leave” accounts for 1 of 25 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
renounce 8% wilt thou forsake me 4% we have left undone 4% thou hast abandoned me 4% thou abandonest them 4% they languish 4% perversity 4% noted down 4% neglect 4% leave 4% have put away 4% have forsaken 4% hath forsaken 4% hast thou forsaken me 4% forsook 4% forsake 4% discarded 4% cast behind your backs 4% cast away 4% been forsaken 4% been abandoned 4% abandoned him 4% abandoned 4% abandon 4%
Examples
ذ- ر (dh-r) — leave
“leave” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(dh-r) — leave
“leave” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
leave 100%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: