Tablet of the Holy Mariner — §48
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 48 of 57.
Source (Arabic)
ثمّ تكلّمت بكلمة سرّيّة تحت لسانها الرّوحي فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
And then gave utterance to one mystic word, whispered privily by her honeyed tongue,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: third wordfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §346: spokekitab-i-iqanKIQ §88: of His divine utteranceprayers-and-meditationsP&M §464: to conversetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterancewill-and-testamentW&T §6: Epistlesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: breathe
This form usually rendered as “mystery”, “inmost”, “inner” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy mysteriesgleaningsGWB §410: in secretkitab-i-iqanKIQ §224: aprayers-and-meditationsP&M §834: and the mysteriestablet-of-the-holy-marinerMariner §35: have concealedthe-hidden-wordsHW §95: self-satisfiedwill-and-testamentW&T §18: the secret essenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: mysteries
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: GraciousgleaningsGWB §48: the impedimentskitab-i-iqanKIQ §132: Immensely exaltedprayers-and-meditationsP&M §233: Far be ittablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mistsgleaningsGWB §112: Glory be to Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ExaltedgleaningsGWB §557: of Lordskitab-i-iqanKIQ §196: Voiceprayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the All-GloriousgleaningsGWB §661: of Gloryprayers-and-meditationsP&M §761: Most Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §201: all-gloriousprayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glory
