laws
37 occurrences across 8 Arabic/Persian roots
ح- ك- م (ḥ-k-m) — wisdom; wise; judgment
“laws” accounts for
17 of
369 occurrences of this root
(5%)
(ḥ-k-m) — wisdom; wise; judgment
“laws” accounts for 17 of 369 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wisdom 21% all-wise 19% laws 5% law 4% ordaineth 3% rule 2% wise 2% perspicuous 2% rulest 1% precepts 1% ordainest 1% judge 1% government 1% divine wisdom 1% commandments 1% sovereignty 1% ordain 1% governance 1% decree 1% behest 1% will rule 1% supreme ruler 1% ordinances 1% judgment 1% judges 1% injunction 1% governor 1% conclusive 1% commandment 1% command 1% be thought 1% authority 1% ḥakím 0% whatever measures 0% well-founded 0% verdict 0% uphold 0% unsearchable wisdom 0% unmistakably 0% unity 0% understanding 0% truth of the laws 0% truth of 0% tribunal 0% this 0% them that are in authority 0% text 0% supreme ordainer 0% statutes of thy book 0% shall be tested 0% sages 0% ruling of whose will 0% ruleth over thee 0% rulership 0% resistless 0% regulations 0% pronounced judgment 0% pronounce 0% penalty of death 0% penalty 0% ordaineth whatsoever 0% ordainer 0% ordained 0% observe the dictates of wisdom 0% observe his commandment 0% name 0% mysteries 0% mighty 0% meaning of 0% manifold wisdom 0% judgments are in conformity 0% judged 0% judge ye 0% judge fairly between men 0% impregnable 0% his 0% he, verily, doeth 0% he ordaineth 0% he commandeth 0% have judged 0% have been ruling 0% have 0% hath enjoined 0% hath broken 0% hath been ordained 0% hands 0% gird up 0% gird 0% gave judgment 0% fundamental and binding 0% fully reconciled 0% fortified 0% firmly-established 0% firmly 0% firmer 0% fall into the hands 0% exponents of 0% exercise 0% eternal law 0% essence of thy wisdom 0% emphatically 0% emphasized 0% embodiments 0% edicts 0% dominion 0% doings 0% doeth 0% divine command 0% decrees 0% decreed concerning 0% decreed 0% declared 0% decide justly 0% deal 0% consummate power and wisdom 0% commandeth 0% code of laws 0% choosest 0% best 0% behests 0% been endowed 0% as 0% are subject 0% ancient wisdom 0% acts 0% abide and rule 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: احکامک: lawsgleaningsGWB §37: حکم: lawskitab-i-iqanKIQ §221: احکام: lawsprayers-and-meditationsP&M §119: أَحْكامَكَ: Thy lawsgleaningsGWB §37: حکمهای: lawskitab-i-iqanKIQ §271: احکام: lawsprayers-and-meditationsP&M §218: أَحْكامِكَ: lawsgleaningsGWB §521: أحكام: lawskitab-i-iqanKIQ §271: احکام: lawsprayers-and-meditationsP&M §227: أَحْكامُكَ: lawsgleaningsGWB §628: أَحْكَامِكَ: lawskitab-i-iqanKIQ §38: احکام: lawsprayers-and-meditationsP&M §508: أَحْكامِكَ: lawsgleaningsGWB §696: الأحكام: lawskitab-i-iqanKIQ §42: احکام: lawsprayers-and-meditationsP&M §773: بِأَحْكامِكَ: Thy lawskitab-i-iqanKIQ §79: احکام: laws
ح- ک- م (ḥ-k-m) — wisdom; judgment; firm
“laws” accounts for
6 of
125 occurrences of this root
(5%)
(ḥ-k-m) — wisdom; judgment; firm
“laws” accounts for 6 of 125 occurrences of this root (5%)
Translation spectrum for this root
wisdom 26% law 6% laws 5% divine wisdom 4% all-wise 4% perspicuous 2% government 2% command 2% sentence 2% ordaineth 2% mystery 2% judge 2% weighty and infallible 1% weighty 1% verdict 1% unfailing 1% tighten 1% their 1% summons 1% sages 1% rulest 1% revelation 1% reigneth 1% pronounced 1% pronounce the 1% pronounce 1% power of wisdom 1% new command 1% mysteries 1% majesty’s government 1% letter of the law 1% learned men 1% judgment 1% judgeth 1% inscrutable wisdom 1% injunction 1% incorruptible 1% governor 1% governments 1% god 1% firmer 1% firm injunction 1% firm 1% establish 1% endowed 1% dispensations 1% decreed 1% consummate wisdom 1% condition and fate 1% conclusively 1% conclusive 1% command—what 1% commandment 1% charge 1% caution and prudence 1% can be regarded 1% binding 1% bidding 1% be strengthened 1% authority 1% attribute of sovereignty 1% ancient wisdom 1% altered the law 1% adamant 1%
ش- ر- ع (sh-r-ʿ) — law; law, religious law; legislation
“laws” accounts for
4 of
73 occurrences of this root
(5%)
(sh-r-ʿ) — law; law, religious law; legislation
“laws” accounts for 4 of 73 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
law 38% faith 10% river 5% laws 5% revelation 3% legislative 3% divine law 3% dispensations 3% dispensation 3% we have, then, called 1% we have prescribed 1% waters 1% truth 1% theological 1% river of divine knowledge 1% resplendent law 1% path 1% particular revelation 1% lawgiver 1% law proclaimed 1% law of the qur’án 1% have been promulgated 1% hath been set down 1% followers thereof 1% faith, a new law 1% dispensation of john 1% dictates 1% beneficent law 1% ancient faith 1%
س- ن- ن (s-n-n) — year; years; spear
“laws” accounts for
3 of
30 occurrences of this root
(10%)
(s-n-n) — year; years; spear
“laws” accounts for 3 of 30 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
laws 10% years 7% spears 7% rival 7% precepts 7% method 7% god’s method 7% early years 7% year 3% way 3% spear 3% so many 3% restraints 3% paths 3% number of years 3% early days 3% darts 3% arrows 3% another 3% alter his ways 3% age 3%
ق- ن- ن (q-n-n) — laws, rules; law; legal
“laws” accounts for
3 of
5 occurrences of this root
(60%)
(q-n-n) — laws, rules; law; legal
“laws” accounts for 3 of 5 occurrences of this root (60%)
Translation spectrum for this root
أ- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“laws” accounts for
2 of
490 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“laws” accounts for 2 of 490 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
cause 33% revelation 11% bidding 3% commandments 3% command 3% behest 2% decree 2% things 2% affairs 2% faith 2% commandment 1% biddeth 1% ordainer 1% prescribed 1% power 1% commanded 1% cause of god 1% thing 1% message 1% events 1% word 0% will 0% thou hast prescribed 0% thou hast bidden 0% thou hadst prescribed 0% thou didst prescribe 0% rulers 0% precepts 0% of 0% laws 0% imam ‘alí 0% him 0% hast prescribed 0% decreed 0% celestial dominion 0% cause of 0% bidden 0% behests 0% authority 0% acts 0% you your duty 0% works 0% whisperings 0% whatever thou doest 0% was bidden 0% virtue of thine authority 0% ultimate destiny of 0% truth of his cause 0% triumph of my cause 0% triumph 0% thou shouldst bid me 0% thou hast commanded me 0% things he doth possess 0% thine injunction 0% thine affairs of state 0% thine acts 0% they were bidden 0% the 0% task 0% take counsel 0% summons 0% summoned 0% such 0% service of his cause 0% serve thee 0% rulers of the earth 0% reward 0% results 0% purpose 0% prone to 0% promote thy cause 0% proclaim 0% prescribed unto him 0% peace 0% pass 0% own behest 0% orient 0% ordinances 0% ordinance 0% one of 0% occupations 0% observe 0% obligation 0% nobles 0% mission 0% men 0% meaning 0% matter 0% laws he hath prescribed 0% is the source of authority 0% is the command 0% is entrusted 0% injunctions 0% in 0% i have bidden 0% his 0% he bade 0% have we commanded 0% have commanded you 0% have bidden them 0% hath bidden him observe 0% hath bidden 0% hath been prescribed 0% hast commanded 0% hast bidden him 0% hast bidden 0% happenings 0% great and mighty cause 0% god’s faith 0% give 0% follow the promptings 0% features of the 0% faith of god 0% everything he 0% enjoineth upon you 0% enjoineth 0% enjoin 0% dwellers 0% duty towards thy cause 0% didst command 0% didst bid 0% destiny 0% design 0% definite mission 0% deeds 0% decree—the 0% decreeth 0% creation of 0% creation 0% course 0% commandeth you 0% commanded them 0% command unto thee 0% biddeth you 0% bidden them 0% bid me 0% been commanded 0% bade me 0% all-compelling summons 0% admonisheth you 0% act 0%
ح- د- د (ḥ-d-d) — limit; limited; limits
“laws” accounts for
1 of
90 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-d-d) — limit; limited; limits
“laws” accounts for 1 of 90 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
limitations 17% limits 6% bounds 6% precepts 4% limited 4% limitation 4% temporal limitations 2% sharper 2% sharp 2% discernment 2% chains 2% worldly limitations 1% transitory 1% traditions 1% third 1% the 1% than 1% subjected 1% subject to human limitations 1% steel 1% statutes 1% restricted by such limitations 1% respect to their 1% principle 1% petty-mindedness 1% petty-minded 1% own limitations 1% other 1% ordinances 1% one 1% narrow-minded exponents 1% laws 1% law 1% keen 1% infinite 1% immeasurable 1% have been set 1% grade 1% galling 1% fourth 1% four limits 1% established principle 1% earthly limitations 1% divine 1% discerning 1% designated limitations 1% confines 1% confined 1% comparison 1% commandments 1% certain limits 1% capacity 1% bounded 1% any human limitations 1%
Examples
ء- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; command/cause
“laws” accounts for
1 of
160 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-m-r) — command; matter; command/cause
“laws” accounts for 1 of 160 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cause 29% revelation 10% things 4% behest 4% cause of god 2% affairs 2% mission 1% hast bidden 1% faith 1% decree 1% cause of 1% wondrous cause 1% wise decrees 1% which 1% virtue of thy 1% thou hast bidden me 1% this 1% theme 1% thee 1% the 1% task 1% summons 1% significance of their position 1% service of the cause 1% same cause 1% purpose 1% proclaiming 1% process of progressive revelation 1% prescribed by thee 1% pertaineth 1% particular 1% ordained 1% opposition 1% one thing 1% of 1% occurrence 1% mine affairs 1% matters 1% lord’s command 1% laws 1% instructions 1% influence 1% incident 1% impelleth 1% i obtain thy sanction 1% hostility 1% hath commanded 1% hath been said 1% happening 1% had been prescribed 1% had been commissioned 1% great cause 1% given us 1% facts 1% end in view 1% empire 1% duty prescribed 1% divine revelation 1% direction 1% deeds 1% creation 1% condition 1% commandments 1% commandment to declare thy cause 1% commanded 1% command 1% change and variation 1% chain of successive revelations 1% bounds of moderation 1% bidding 1% bidden 1% better your own condition 1% bade 1% appetitive 1% anything 1% any manner 1% any comparison 1% another 1% all-compelling behest 1%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: