Tablet of the Holy Mariner — §5
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 5 of 57.
Source (Arabic)
ليصل أهلها إلى مواقع القرب في مكمن البقاء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
Haply the dwellers therein may attain the retreats of nearness in the everlasting realm.
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: witnessfire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §122: apostle?”kitab-i-iqanKIQ §217: worldly and impedingprayers-and-meditationsP&M §713: their reuniontablet-of-the-holy-marinerMariner §5: may attainthe-hidden-wordsHW §7: reunion with Meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: grace
This form usually rendered as “such”, “people” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: people of Baháfire-tabletFire §41: amonggleaningsGWB §586: the dwellerskitab-i-iqanKIQ §101: the people of the Bayánprayers-and-meditationsP&M §267: kindredtablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are withinthe-hidden-wordsHW §92: childrenwill-and-testamentW&T §52: rebellious ones
This form usually rendered as “repositories”, “recipients”, “some” (16 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: “AnticipategleaningsGWB §200: will recognizekitab-i-iqanKIQ §237: isprayers-and-meditationsP&M §426: have fallentablet-of-the-holy-marinerMariner §28: shonethe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §35: I fell a victimepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: come to pass
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: repositorygleaningsGWB §168: their habitationkitab-i-iqanKIQ §129: Sourceprayers-and-meditationsP&M §229: Depositoriestablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the Heightthe-hidden-wordsHW §154: glorygleaningsGWB §168: the inmost shrineprayers-and-meditationsP&M §217: the court
eternity 35% immortality 22% everlasting 19% long 5% eternal 5% throughout 3% establishment 3% duration 3% continuance 3% discovered 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Everlastingfire-tabletFire §36: isgleaningsGWB §57: everlasting lifekitab-i-iqanKIQ §226: abiding testimonyprayers-and-meditationsP&M §319: the durationtablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remainedthe-hidden-wordsHW §151: imperishableepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: remain
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mistsgleaningsGWB §102: Divinekitab-i-iqanKIQ §263: of Godprayers-and-meditationsP&M §119: give praise to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘GlorifiedgleaningsGWB §190: Glory be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: by thy LordgleaningsGWB §686: Hiskitab-i-iqanKIQ §16: eyeprayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §2: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §661: of Gloryprayers-and-meditationsP&M §573: Thy Lightthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §273: My gloryprayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glory
