Tablet of the Holy Mariner — §46
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 46 of 57.
Source (Arabic)
وما وجدت منهم ما أرادت وهذا من قصص العجباء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
She found not in them that which she did desire, and this, verily, is but one of His wondrous tales.
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE rendered وجدت (wjdt), منهم (mnhm), أرادت (ʾarádt), وهذا (whdhá), قصص (qṣṣ) as “in them, she did desire, and this, tales”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: Beingfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §665: meetkitab-i-iqanKIQ §110: Soulsprayers-and-meditationsP&M §142: of human lifetablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they foundthe-hidden-wordsHW §11: that thou mayest find Mewill-and-testamentW&T §38: are to be found
This form usually rendered as “others”, “some” (10 occurrences)
This form usually rendered as “through”, “longing”, “hath” (4 occurrences)
SE expanded to “she did desire”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thou wishestgleaningsGWB §487: My wishkitab-i-iqanKIQ §75: Purpose,”prayers-and-meditationsP&M §477: hast wishedtablet-of-the-holy-marinerMariner §46: she did desirethe-hidden-wordsHW §8: seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of the willgleaningsGWB §249: asketh
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: For thisgleaningsGWB §520: the thingstablet-of-ahmadAhmad §7: thesetablet-of-the-holy-marinerMariner §12: Whereinwill-and-testamentW&T §34: of this landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: Such agleaningsGWB §86: This istablet-of-the-holy-marinerMariner §57: and this
This form usually rendered as “wondrous” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: strangegleaningsGWB §363: marvelouskitab-i-iqanKIQ §207: Our amazementtablet-of-the-holy-marinerMariner §46: wondrousthe-hidden-wordsHW §97: behold and wonderepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: strangelygleaningsGWB §523: How strange, how very strangekitab-i-iqanKIQ §176: surprised
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mistsgleaningsGWB §4: Far, farkitab-i-iqanKIQ §263: of Godprayers-and-meditationsP&M §119: give praise to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory togleaningsGWB §122: praise
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of DivinitygleaningsGWB §548: everlastingkitab-i-iqanKIQ §148: ancientprayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §30: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §841: Thy glorythe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious lightgleaningsGWB §208: its splendorprayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glory
