Tablet of the Holy Mariner — §44
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 44 of 57.
Source (Arabic)
فلمّا بلغت إلى المقام قامت كخط الاستواء في قطب البَداء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
When she reached that place she rose to her full height in the midmost heart of creation,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: thou wouldst attainfire-tabletFire §11: reachedgleaningsGWB §27: disseminatekitab-i-ahdAhd §5: consummatekitab-i-iqanKIQ §103: endueprayers-and-meditationsP&M §135: Through Him Thou didst sendwill-and-testamentW&T §14: Teachingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attained
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Self-Subsistingfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §526: take up armskitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §196: lightprayers-and-meditationsP&M §84: and the plenteousnesstablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose
SE rendered فلمّا (flmmá), بلغت (blght), المقام (al-mqám), قامت (qámt), كخط (kkhṭ), الاستواء (as-stúáʾ), قطب (qṭb), البَداء (al-badáʾ), فسبحان (fsbḥán) as “When, reached, that place, she rose, full height, midmost heart, of creation, Glorified”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: his own handwritinggleaningsGWB §480: undeviatingthe-hidden-wordsHW §136: clear characterswill-and-testamentW&T §52: with their own handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: ingleaningsGWB §348: writingwill-and-testamentW&T §42: own handwritingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: handwriting
This form usually rendered as “full” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: besides ThyselfgleaningsGWB §211: establishedkitab-i-iqanKIQ §143: but Godprayers-and-meditationsP&M §280: the Sourcetablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §18: but Meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: equalgleaningsGWB §302: besides Him
This form usually rendered as “creation” (1 occurrences)
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘GlorifiedgleaningsGWB §13: celebrationkitab-i-iqanKIQ §263: of Godprayers-and-meditationsP&M §245: All praisetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: GraciousgleaningsGWB §112: Glory be to Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: by thy LordgleaningsGWB §293: Lord, your Godkitab-i-iqanKIQ §277: celestialprayers-and-meditationsP&M §184: the Enlightenertablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §208: its splendorprayers-and-meditationsP&M §573: Thy Lightthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §201: all-gloriousprayers-and-meditationsP&M §123: most effulgent
