Tablet of the Holy Mariner — §2
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 2 of 57.
Source (Arabic)
ثمّ أمسكه على بحر القِدَم ببديع من الأسماء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
Launch it upon the ancient sea, in His Name, the Most Wondrous, Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “launch” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: to hold fastgleaningsGWB §176: adherekitab-i-iqanKIQ §205: We cleaveprayers-and-meditationsP&M §218: cleavingtablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: seized upongleaningsGWB §501: proclaimed their allegiancekitab-i-iqanKIQ §25: following the example
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: seafire-tabletFire §3: WheregleaningsGWB §51: the rushing waterskitab-i-iqanKIQ §111: watersprayers-and-meditationsP&M §750: Thy seatablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seaswill-and-testamentW&T §2: Twinepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: sea for
SE rendered أمسكه (ʾamskh), بحر (bḥr), القِدَم (al-qidam), ببديع (bbdíʿ), الأسماء (as-smáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí) as “Launch, the ancient sea, Wondrous, Name, Glorified, my Lord”
ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: by the footstepsfire-tabletFire §1: the Most AncientgleaningsGWB §192: before my facekitab-i-iqanKIQ §74: of ancient gloryprayers-and-meditationsP&M §743: footstooltablet-of-carmelCarmel §3: by His presencethe-hidden-wordsHW §81: one pacewill-and-testamentW&T §8: submitted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: universegleaningsGWB §683: marvelouskitab-i-iqanKIQ §101: His wondrousprayers-and-meditationsP&M §797: through the wondersthe-hidden-wordsHW §160: mysticwill-and-testamentW&T §2: most wondrousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: MakersgleaningsGWB §281: created things
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “GlorifiedgleaningsGWB §13: celebrationkitab-i-iqanKIQ §175: veils of gloryprayers-and-meditationsP&M §842: exalted, immensely exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebratethgleaningsGWB §4: Far, far
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: LordgleaningsGWB §311: its Creatorkitab-i-iqanKIQ §22: “Lordprayers-and-meditationsP&M §165: O my Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: Oepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realitiesthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious lightgleaningsGWB §661: of Gloryprayers-and-meditationsP&M §123: most effulgent
