Tablet of the Holy Mariner — §17
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 17 of 57.
Source (Arabic)
ويطّلعون بالأسرار في لجج الأنوار فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
May know the mysteries hidden in the Seas of light.
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
dayspring 31% dawning-place 16% daysprings 15% source 8% manifestation 6% countenance 6% revealers 5% dawning-places 5% revealer 5% exponents 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: dayspringsfire-tabletFire §24: exponentsgleaningsGWB §588: Unveilkitab-i-iqanKIQ §161: the day-springsprayers-and-meditationsP&M §276: facetablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand and hearkenthe-hidden-wordsHW §25: before the countenancewill-and-testamentW&T §5: the angelic company
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: MysterygleaningsGWB §726: gladnesskitab-i-iqanKIQ §113: the divine mysteriesprayers-and-meditationsP&M §756: the Impenetrable Mysterytablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmostthe-hidden-wordsHW §95: self-satisfiedwill-and-testamentW&T §4: the Land of Mysteryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: exulteth with joy
This form usually rendered as “billowing”, “immersed”, “seas” (3 occurrences)
gleaningsGWB §458: billowing oceanskitab-i-iqanKIQ §162: watersprayers-and-meditationsP&M §428: depthstablet-of-the-holy-marinerMariner §17: the SeasgleaningsGWB §486: the oceankitab-i-iqanKIQ §42: froward and perverseprayers-and-meditationsP&M §546: immersed beneath the oceansgleaningsGWB §684: fathomless
light 40% splendors 25% lights 15% brightness 6% effulgence 3% radiance 3% luminaries 3% dawning 2% effulgent 2% splendor 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lightsfire-tabletFire §48: flaminggleaningsGWB §504: shed illuminationkitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §28: illumined and inspiredprayers-and-meditationsP&M §466: the brightness of the lighttablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §104: gleaming
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Gracious GodgleaningsGWB §102: Divinekitab-i-iqanKIQ §16: beneath the veilprayers-and-meditationsP&M §333: Glorified be Thy nametablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘GlorifiedgleaningsGWB §1: Lauded and glorified art Thou
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy LordgleaningsGWB §298: of thy Lordkitab-i-iqanKIQ §148: ancientprayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Godhead
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §758: Thine all-gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious lightgleaningsGWB §208: its splendorprayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realities
