Prayers and Meditations — §820
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 820 of 858.
Source (Arabic)
بدلاً من الآية الكبيرة يكفي، وكذلك يكفي في القعود تلاوة:
Shoghi Effendi Translation
And likewise, it would suffice were he, while seated, to choose
Translation Notes
SE rendered بدلاً (bdláan), الآية (al-áyh), الكبيرة (al-kbírh), يكفي، (ykfí،), وكذلك (wkdhlk) as “And likewise”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: were convertedgleaningsGWB §614: repaidkitab-i-iqanKIQ §279: Surrenderingprayers-and-meditationsP&M §618: Thou changesttablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotthe-hidden-wordsHW §115: Barter notwill-and-testamentW&T §24: may give wayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: change
SE rendered الآية (al-áyh), الكبيرة (al-kbírh), يكفي، (ykfí،), وكذلك (wkdhlk), يكفي (ykfí) as “it would suffice, And likewise”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the signsgleaningsGWB §537: versesprayers-and-meditationsP&M §97: Thine utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: a signgleaningsGWB §384: signprayers-and-meditationsP&M §763: at Thy signsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Most Mighty SigngleaningsGWB §609: the verses
SE rendered الكبيرة (al-kbírh), يكفي، (ykfí،), وكذلك (wkdhlk), يكفي (ykfí), القعود (al-qʿúd) as “it would suffice, And likewise, seated”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: oldgleaningsGWB §273: My praisekitab-i-ahdAhd §11: Greaterkitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”prayers-and-meditationsP&M §611: disdainfullytablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entiretablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be
SE expanded to “it would suffice”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: sufficegleaningsGWB §510: be Thy sufficingkitab-i-iqanKIQ §82: content ourselvesprayers-and-meditationsP&M §820: it would sufficethe-hidden-wordsHW §18: suffice theewill-and-testamentW&T §34: still they restedgleaningsGWB §582: Let God be all-sufficientkitab-i-iqanKIQ §259: Sufficient
This form usually rendered as “choose” (1 occurrences)
