Tablet of the Holy Mariner — §7
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 7 of 57.
Source (Arabic)
إذا فأخرجهم عن الفلك في هذا المقام الألطف الأخفى فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
Bid them issue forth and attain this ethereal invisible station
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE expanded to “them issue forth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: passed outgleaningsGWB §486: from followingkitab-i-iqanKIQ §104: regressprayers-and-meditationsP&M §677: have set outtablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked outthe-hidden-wordsHW §104: issuewill-and-testamentW&T §43: out fromepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: took Us forth
SE rendered فأخرجهم (fʾakhrjhm), الفلك (al-flk), المقام (al-mqám), الألطف (al-lṭf), الأخفى (al-ʾakhfى) as “them issue forth, station, ethereal, invisible”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: have arisen to dishonor Mefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §434: heightskitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §139: areprayers-and-meditationsP&M §112: that they may remaintablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: bountygleaningsGWB §547: the refinementkitab-i-iqanKIQ §148: Mysteryprayers-and-meditationsP&M §408: and mercythe-hidden-wordsHW §109: loving and kindnesswill-and-testamentW&T §27: as a signepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: crystal puregleaningsGWB §137: providence
This form usually rendered as “invisible” (3 occurrences)
hidden 23% secrets 15% conceal 8% latent 8% concealment 8% passed 8% concealed 8% long 8% unrevealed 8% mysterious 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: concealgleaningsGWB §121: latentkitab-i-iqanKIQ §38: passed beyond the veilprayers-and-meditationsP&M §243: so long astablet-of-the-holy-marinerMariner §7: invisiblethe-hidden-wordsHW §124: unseengleaningsGWB §555: the hidden mysteriesprayers-and-meditationsP&M §472: secrets
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: laudgleaningsGWB §1: Lauded and glorified art Thoukitab-i-iqanKIQ §175: veils of gloryprayers-and-meditationsP&M §69: Exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘GlorifiedgleaningsGWB §450: High is God exalted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: educatedgleaningsGWB §380: believerkitab-i-iqanKIQ §45: by the Lordprayers-and-meditationsP&M §184: the Enlightenertablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: Oepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: of its Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glorythe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §30: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realities
