Tablet of the Holy Mariner — §49
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 49 of 57.
Source (Arabic)
ونادت بين ملأ الأعلى وحوريّات البقاء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
And raised the call amidst the Celestial Concourse and the immortal maids of heaven:
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE expanded to “And raised the call”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: calling aloud and sayingfire-tabletFire §37: Thy most sweet callgleaningsGWB §405: Divine Heraldkitab-i-iqanKIQ §269: call of theprayers-and-meditationsP&M §75: to Thy most sweet voicetablet-of-carmelCarmel §1: calling aloudtablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: calleth aloud
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: ye peoplesgleaningsGWB §638: people ofkitab-i-iqanKIQ §12: his peopleprayers-and-meditationsP&M §184: may be filledtablet-of-the-holy-marinerMariner §49: Celestial Concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: concourse ofgleaningsGWB §188: Followers of the Gospelkitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs
SE rendered ونادت (wnádt), ملأ (mlʾ), الأعلى (al-ʾaʿlى), وحوريّات (wḥúrírát), البقاء (al-bqáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí) as “And raised the call, Celestial Concourse, the, the immortal maids, of heaven:, Glorified, my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: the black-eyedgleaningsGWB §686: Maids of Heaventablet-of-the-holy-marinerMariner §49: the immortal maidswill-and-testamentW&T §6: CentregleaningsGWB §588: Maid of Heaventablet-of-the-holy-marinerMariner §41: favored damselwill-and-testamentW&T §15: disciplesgleaningsGWB §273: the Maids of Heaven
eternity 35% immortality 22% everlasting 19% long 5% eternal 5% throughout 3% establishment 3% duration 3% continuance 3% discovered 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Everlastingfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §552: immortalkitab-i-iqanKIQ §23: the immortal draughtprayers-and-meditationsP&M §790: and Thine omnipotence will lasttablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remainedthe-hidden-wordsHW §64: for everlasting lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: endureth
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: GlorifiedgleaningsGWB §48: the impedimentskitab-i-iqanKIQ §16: beneath the veilprayers-and-meditationsP&M §695: Glorified, immensely glorifiedtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebratethgleaningsGWB §620: the Glorified
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §758: Thine all-gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §273: My gloryprayers-and-meditationsP&M §761: Most Glorious
