Prayers and Meditations — §593
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 593 of 858.
Source (Arabic)
إِنَّكَ أَنْتَ مَوْلَى الوَرى وَمالِكُ الآخِرَةِ وَالأُولى لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ العَلِيمُ الحَكِيْمُ.
Shoghi Effendi Translation
Thou, truly, art the Lord of all mankind, and the Possessor of this world and of the next. No God is there save Thee, the All-Knowing, the All-Wise.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: setgleaningsGWB §412: ye men ofkitab-i-iqanKIQ §54: Turn Thouprayers-and-meditationsP&M §770: and Thy loved onesthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §17: the Guardianepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Our loved onesgleaningsGWB §9: O ye lovers of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: all peoplesgleaningsGWB §32: all mankindthe-hidden-wordsHW §160: beneathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: mankindgleaningsGWB §72: of all thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: mengleaningsGWB §629: worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: all men
This form usually rendered as “lord”, “king”, “thou” (145 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the KinggleaningsGWB §628: Who art the Kingkitab-i-iqanKIQ §24: his angelsprayers-and-meditationsP&M §737: O Thou Who art the Possessortablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: dominion
SE rendered الوَرى (al-warى), وَمالِكُ (wamálik), الآخِرَةِ (al-ákhirah), وَالأُولى (wálʾúlى), إِلهَ (ʾilh) as “all mankind, this world, next, God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: more especiallyfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §629: in this present worldkitab-i-ahdAhd §15: memberskitab-i-iqanKIQ §173: the “first.”prayers-and-meditationsP&M §760: in this world andthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §4: Nineteen Letters
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: By Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §541: God’s”kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §74: of the divineprayers-and-meditationsP&M §36: Lord my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
all-knowing 73% omniscient 9% all-wise 5% knower 4% god 3% knowing 2% knoweth 2% aware 1% understanding 1% who 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: the All-Knowingfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §107: realmkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §161: peoples ofprayers-and-meditationsP&M §100: and knowest full welltablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: judgegleaningsGWB §719: Him Who is the Fountain of wisdomkitab-i-ahdAhd §8: of authoritykitab-i-iqanKIQ §113: the sovereigntyprayers-and-meditationsP&M §805: Thy ruletablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §117: the onewill-and-testamentW&T §22: Tribunal
