Prayers and Meditations — §302
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 302 of 858.
Source (Arabic)
الَّذِيْ يَطُوفُ فِي حَولِهِ مَلَكُوتُ الأَسْمآءِ بِأَنْ تُؤَيِّدَ أَحِبَّائَكَ عَلَى إِعْلآءِ كَلِمَتِ
Shoghi Effendi Translation
I beseech Thee, O my Lord, by the name of Him round Whom circleth in adoration the kingdom of Thy names, that Thou wilt graciously assist them that are dear to Thee to glorify Thy word among Thy servants, and to shed abroad Thy praise amidst Thy creatures, so that the ecstasies of Thy revelation may fill the souls of all the dwellers of Thine earth.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: circledgleaningsGWB §633: revolvekitab-i-iqanKIQ §111: gatheredprayers-and-meditationsP&M §626: hath been made to circletablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circlewill-and-testamentW&T §8: fierce stormepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circlethgleaningsGWB §219: circle
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: At presentgleaningsGWB §607: circumstanceskitab-i-iqanKIQ §276: Whereforeprayers-and-meditationsP&M §705: under all conditionstablet-of-ahmadAhmad §13: become veilstablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §6: whilst
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their possessionsgleaningsGWB §636: of this world’s dominionkitab-i-iqanKIQ §88: angelprayers-and-meditationsP&M §71: the Supreme Kingtablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: inthe-hidden-wordsHW §15: My dominionwill-and-testamentW&T §28: righteous
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: heaven of Thy mercyfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §95: His infinite nameskitab-i-iqanKIQ §66: visibleprayers-and-meditationsP&M §220: through Thy most resplendent Nametablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lordthe-hidden-wordsHW §121: call
SE expanded to “Thou wilt graciously assist”
graciously 67% thou 33%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: togleaningsGWB §698: strengthenprayers-and-meditationsP&M §342: graciously aidedwill-and-testamentW&T §53: Graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: inspiredgleaningsGWB §635: having strengthenedprayers-and-meditationsP&M §703: Do Thou graciously aidepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: assist
SE expanded to “them that are dear to Thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with love for Mefire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §435: loving-kindnesskitab-i-iqanKIQ §279: faithfulprayers-and-meditationsP&M §352: they who love me suffertablet-of-carmelCarmel §1: a Daytablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §6: thou lovest Me not
exalt 30% exaltation 19% glorify 15% exalted 7% magnify 7% glorification 7% sake 4% proclaim 4% furthering 4% magnifying 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to proclaimfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §290: Inaccessiblekitab-i-ahdAhd §16: on thekitab-i-iqanKIQ §282: shall be proclaimed.”prayers-and-meditationsP&M §611: mosttablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around herthe-hidden-wordsHW §92: the realm on high
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: His Wordfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §113: their wordskitab-i-iqanKIQ §157: a fool—whichprayers-and-meditationsP&M §798: through the wordtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: to one mystic wordwill-and-testamentW&T §6: Epistlesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: One Who conversed
