Fire Tablet — §31
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 31 of 50.
Source (Arabic)
قَدْ تَكَدَّرَ ذَيْلُ التَّقْدِيْسِ مِنْ أُوْلِي التَّدْلِيْسِ أَيْنَ طِرَازُ تَنْزِيْهِكَ يَا مُزَيِّنَ العَالَمِينَ *
Shoghi Effendi Translation
The robe of sanctity is sullied by the people of deceit: Where is the vesture of Thy holiness, O Adorner of the worlds?
Translation Notes
This form usually rendered as “sullied” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: unto My hemfire-tabletFire §31: The robegleaningsGWB §223: skirtkitab-i-iqanKIQ §76: robeprayers-and-meditationsP&M §598: to the resplendent hemepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the hemprayers-and-meditationsP&M §150: to the hemepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: hem of His generosity
sanctity 50% holiness 12% exalted 8% sanctified 8% self 4% glory 4% purge 4% praise 4% acknowledge 4% purging 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: sanctified be HisgleaningsGWB §407: purge themkitab-i-iqanKIQ §28: heavenly graceprayers-and-meditationsP&M §856: of Thy Divinetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §60: My homeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: hallowedgleaningsGWB §328: independent of, and transcendeth
This form usually rendered as “primal”, “especially”, “one” (26 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the greatest of sinnersgleaningsGWB §220: ever since the dawnkitab-i-iqanKIQ §33: primarilyprayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstnessthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §58: falsely interpretepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: earliestgleaningsGWB §702: ere he
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: yourgleaningsGWB §589: beauteous imagekitab-i-ahdAhd §7: with the splendourkitab-i-iqanKIQ §64: splendourprayers-and-meditationsP&M §358: didst adorntablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the adornmentgleaningsGWB §653: highly acceptable
This form usually rendered as “sanctify”, “sanctity”, “freedom” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the purity of Thine Essencefire-tabletFire §31: ThygleaningsGWB §407: shall sanctifykitab-i-iqanKIQ §201: are immeasurably glorifiedprayers-and-meditationsP&M §374: and immeasurably exaltedthe-hidden-wordsHW §57: thy freedomwill-and-testamentW&T §21: detachedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: purity
SE expanded to “of the worlds”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the worldsfire-tabletFire §3: EnchantergleaningsGWB §666: unto menkitab-i-iqanKIQ §204: learningsprayers-and-meditationsP&M §502: of all Thy creaturestablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment
