The Hidden Words — §124

سطر

literal: line

line 33% lines 33% traced 17% foretold 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: inscribed kitab-i-iqanKIQ §68: testify prayers-and-meditationsP&M §465: line the-hidden-wordsHW §136: engraved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: recorded kitab-i-iqanKIQ §88: foretold prayers-and-meditationsP&M §571: traced the-hidden-wordsHW §124: lines

سيّم

sísm th-l-th → “third”

literal: third

third 83% three 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: third kitab-i-iqanKIQ §89: three

از

iz ʾ-z → “of”

literal: from

SE rendered سطر (sṭr), سيّم (sísm), از (iz), اسطر (isṭr), قدس (qds), لوح (lúḥ), ياقوتی (yáqútí), از (iz) as “lines, third, by, most holy, Tablet, Ruby”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

قدس

qds q-d-s → “most holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: holy gleaningsGWB §234: the blest and sacred kitab-i-iqanKIQ §14: of glory prayers-and-meditationsP&M §558: infinitely exalted tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §85: My holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cleansed and sanctified gleaningsGWB §115: immeasurably above

لوح

lúḥ l-w-ḥ → “tablet”

literal: tablet; tablets

tablet 77% preserved 4% tablets 4% lawh-i-burhan 2% lawh-i-fu’ad 2% perspicuous 2% original 2% comprehend 2% guarded 2% mystic 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: a perspicuous Tablet gleaningsGWB §300: Scriptures kitab-i-iqanKIQ §86: symbolic prayers-and-meditationsP&M §774: have shone forth tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §1: in the Preserved Tablet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: one of Our Tablets gleaningsGWB §41: page

ياقوتی

yáqútí y-q-t → “ruby”

literal: ruby

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §124: Ruby

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: No pen gleaningsGWB §387: His Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §729: Thy most exalted will-and-testamentW&T §13: clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: the Most Sublime Pen gleaningsGWB §719: Our Pen prayers-and-meditationsP&M §277: Thine own exalted pen

خفی

khfí kh-f-y → “hidden” Distinctive

literal: hidden; concealment; hidden things/secrets

This form usually rendered as “concealed”, “mysterious”, “unseen” (4 occurrences)

concealed 33% mysterious 33% unseen 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: conceal gleaningsGWB §137: hidden kitab-i-iqanKIQ §38: passed beyond the veil prayers-and-meditationsP&M §643: the unrevealed tokens tablet-of-the-holy-marinerMariner §7: invisible the-hidden-wordsHW §124: unseen gleaningsGWB §122: concealment prayers-and-meditationsP&M §847: the hidden things

ثبت

thbt th-b-t → “established” Distinctive

literal: established; establish

This form usually rendered as “graven”, “set”, “laid” (20 occurrences)

graven 18% set 9% laid 9% inscribe 9% have 9% noted 9% inscribed 9% demonstrated 9% established 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: canst thou vindicate gleaningsGWB §322: fixed star kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §100: the testimony of prayers-and-meditationsP&M §237: imply an assertion the-hidden-wordsHW §124: writ and recorded will-and-testamentW&T §53: confidence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: firmness

The Hidden Words — §124

Source (Arabic)

Shoghi Effendi Translation

Translation Notes

Model Translations by Shoghi Effendi

Epistle to the Son of the Wolf

Fire Tablet

Gleanings

Kitáb-i-’Ahd

Kitáb-i-Íqán

Prayers and Meditations

Tablet of Aḥmad

Tablet of Carmel

Tablet of the Holy Mariner

Will and Testament