Skip to main content

robe

40 occurrences across 9 Arabic/Persian roots

ق- م- ص
(q-m-ṣ) — shirt; shirt, garment; shirt/garment

“robe” accounts for 15 of 46 occurrences of this root (33%)

Forms seen

قَمِيصِ ×4 قميص ×3 قَمِيْصِ ×2 قمص ×1 قَمِيصَ ×1 قَمِيصِكَ ×1 القميص ×1 قَمِيصي ×1 وَقَميصِي ×1

Translation spectrum for this root

robe 33% raiment 26% garment 17% vesture 2% smell of my garment 2% robes 2% inner essence thereof 2% garments 2% garment of unbelief 2% divers 2% created things 2% attire 2% arrayed in a new raiment 2% and 2%

Examples

GWB §257: قمص: the robeKIQ §118: قميص: robeP&M §201: قَمِيصِ: RobeMariner §36: القميص: robeHW §15: قَمِيصي: My robeGWB §589: قميص: robeP&M §38: قَمِيصِ: the robeHW §15: وَقَميصِي: My robeGWB §617: قميص: robeP&M §466: قَمِيصِ: of the robeP&M §623: قَمِيصَ: the robeP&M §743: قَمِيصِكَ: robeP&M §758: قَمِيْصِ: robeP&M §796: قَمِيْصِ: the robeP&M §854: قَمِيصِ: robe

خ- ل- ع
(kh-l-ʿ) — robe; robe/garment; robe of honor

“robe” accounts for 13 of 25 occurrences of this root (52%)

Forms seen

خلعت ×5 خلع ×4 بخلعت ×1 خلَع ×1 خِلَعَ ×1 خِلَعِ ×1

Translation spectrum for this root

robe 52% prophethood—how 4% ornament 4% invested with the robe 4% fresh attire 4% divest not yourselves 4% divest 4% cleansed 4% attire me 4% attire 4% arrayed 4% array 4% acceptance 4%

Examples

GWB §116: بخلعت: with the robeKIQ §107: خلعت: robeP&M §250: خِلَعَ: with the robeGWB §357: خلع: the robeKIQ §123: خلعت: robeP&M §5: خِلَعِ: the robeGWB §40: خلعت: robeKIQ §140: خلعت: robeGWB §638: خلع: the robeKIQ §161: خلع: the robeKIQ §56: خلَع: robeKIQ §64: خلعت: robeKIQ §8: خلع: robe

ر- د- ي
(r-d-y) — garment; destruction; mantle/cloak

“robe” accounts for 3 of 15 occurrences of this root (20%)

Forms seen

رِداءِ ×1 رِدآءِ ×1 رِدائِي ×1

Translation spectrum for this root

robe 20% mantle 20% garment 13% vesture 7% robes 7% raiment 7% however loathsome 7% honored with the mantle 7% death 7% arrayed 7%

Examples

P&M §128: رِداءِ: the robeHW §38: رِدائِي: robeP&M §232: رِدآءِ: the robe

ذ- ي- ل
(dh-y-l) — hem; hem, train; hem/tail

“robe” accounts for 2 of 38 occurrences of this root (5%)

Forms seen

ذَيْلُ ×1 بِاَذيالِ ×1

Translation spectrum for this root

hem 87% robe 5% skirt 3% resplendent hem 3% hem of his generosity 3%

Examples

Fire §31: ذَيْلُ: The robeKIQ §76: بِاَذيالِ: robe

ث- و- ب
(th-w-b) — garment; reward; garment/robe

“robe” accounts for 2 of 13 occurrences of this root (15%)

Forms seen

وَثَوْبِ ×1 ثَوْبُ ×1

Translation spectrum for this root

raiment 31% robe 15% reward 8% recompense 8% mantle 8% guise 8% garments 8% clothing 8% attire 8%

Examples

P&M §168: وَثَوْبِ: robeP&M §180: ثَوْبُ: the Robe

ر- د- و
(r-d-w) — robe; mantle; cloak

“robe” accounts for 2 of 3 occurrences of this root (67%)

Forms seen

ردآء ×1 بردآء ×1

Translation spectrum for this root

robe 67% mantle 33%

Examples

GWB §199: ردآء: RobeGWB §615: بردآء: robe

ل- ب- س
(l-b-s) — garment; clothe; garment, clothing

“robe” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)

Forms seen

ولباسه ×1

Translation spectrum for this root

clothe 14% attire 14% garb 10% woven 5% robe 5% raiment 5% pomp 5% guise 5% drape thyself 5% doubt 5% dissembling 5% didst clothe him 5% clothes 5% attire me 5% appearing 5% apparel 5%

Examples

GWB §699: ولباسه: with the robe

ی- ا- ر
(y-ʾ-r) — friend; companion; aid

“robe” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)

Forms seen

يار ×1

Translation spectrum for this root

friends 25% sigh 13% robe 13% loving friends 13% loved ones 13% beloved 13% aided by the grace 13%

Examples

HW §97: يار: of His robe

ج- ا- م- ه
(j-ʾ-m-h) — garment, robe

“robe” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)

Forms seen

بجامهٴ ×1

Translation spectrum for this root

robe 50% garment 50%

Examples

GWB §146: بجامهٴ: robe

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:

raiment (16) garment (10) hem (33) mantle (3) clothe (3) attire (3) garb (2) friends (2)