cast away

19 occurrences across 7 Arabic/Persian roots

ن- ب- ذ

(n-b-dh) — cast-away; cast away; cast

“cast away” accounts for 8 of 25 occurrences of this root (32%)

Forms seen

نبذ ×2 نبذوا ×1 نبذت ×1 ونبذوا ×1 لنبذتم ×1 نَبَذُوا ×1 نَبَذَ ×1

Translation spectrum for this root

cast away 32% cast 20% set aside 4% renounced 4% have rejected 4% have cast away the 4% hath forsaken 4% hast cast 4% forsook 4% forsaketh 4% forsaken 4% dregs 4% casteth away 4% cast behind their 4%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: نبذ: cast away gleaningsGWB §278: ونبذوا: cast away prayers-and-meditationsP&M §737: نَبَذُوا: cast away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: نبذ: cast away gleaningsGWB §401: لنبذتم: cast away prayers-and-meditationsP&M §90: نَبَذَ: cast away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: نبذوا: cast away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: نبذت: cast away

و- د- ع

(w-d-ʿ) — leave; deposit; deposited

“cast away” accounts for 4 of 49 occurrences of this root (8%)

Forms seen

تدع ×2 دعوا ×1 دَعُوا ×1

Translation spectrum for this root

cast away 8% trust 6% entrusted 6% abandon 6% have committed 4% forsake 4% committed 4% will renounce 2% thou hast infused 2% thou hast destined 2% thou didst cast me into 2% themselves 2% suffer 2% strength 2% resign 2% put away 2% placed 2% let 2% left 2% leave me 2% leave 2% inherent 2% hath endowed 2% hath committed 2% hast entrusted 2% entrusteth 2% entrust 2% disregard 2% cast them from thee 2% cast them away 2% cast them 2% cast behind your backs 2% cast 2% breathed 2% been irrevocably 2% abandon me unto 2% abandon it 2%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: تدع: cast away gleaningsGWB §508: دعوا: Cast away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: تدع: to cast away gleaningsGWB §61: دَعُوا: Cast away

و- ض- ع

(w-ḍ-ʿ) — place; lowly; put down

“cast away” accounts for 3 of 30 occurrences of this root (10%)

Forms seen

ضَعِی ×1 ضعوا ×1 لَيَضَعُونَ ×1

Translation spectrum for this root

low 20% cast away 10% lay 7% will cast away 3% reject 3% press it 3% perverse and faithless 3% lay his head 3% instances 3% initiator 3% humbleness 3% hath been appointed 3% hast established 3% graciously visit 3% forsake 3% fall before 3% enact 3% deliver 3% cast 3% another 3% abandoning 3% abandoned 3%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: ضَعِی: Cast away prayers-and-meditationsP&M §521: لَيَضَعُونَ: cast away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: ضعوا: Cast away

د- ع- و

(d-ʿ-w) — call; invitation; claim

“cast away” accounts for 1 of 137 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

summon 11% summoned 9% summoneth 5% beseech 4% called 3% claim 2% summoning 1% summoned them 1% prayer 1% prayed 1% lay claim 1% entreat 1% claims 1% calling 1% calleth 1% ye summon 1% whom thou hast summoned 1% who call on 1% was called 1% unenforced 1% turn away 1% turn 1% thou hast summoned 1% thou hast called her 1% thou art he 1% supplications 1% summoneth you 1% summoneth them 1% summonest 1% summoner 1% summoned, and art still summoning 1% summoned them unto 1% shall summon 1% set ye aside 1% servants 1% request 1% put away 1% profess 1% pretensions 1% prayer of 1% pray 1% name 1% leave them 1% leave 1% layeth claim 1% is summoning 1% is calling 1% invoketh 1% invited them 1% idle claimants 1% i summon 1% i have summoned 1% i call upon thee 1% i call thee 1% i call 1% he summoneth 1% he summoned 1% he invited 1% have supplicated 1% have summoned 1% have called upon 1% hath invited 1% guise 1% forsake 1% extol 1% empowered 1% cry 1% continue to call 1% compress 1% claimeth to 1% claim for himself the truth 1% caused me to turn 1% cast away 1% calling upon 1% calling out 1% calling on them 1% calleth upon him 1% callest 1% called them 1% called me to 1% call upon 1% call 1% bond slave 1% beseecheth thee 1% beseech god to guide 1% befriend them 1% been calling 1% asked 1%

Examples

gleaningsGWB §281: دعوا: Cast away

ر- ج- ع

(r-j-ʿ) — return; returning; to return

“cast away” accounts for 1 of 130 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

return 37% returned 5% refer 2% referred 2% applicable to 2% ye yourselves will suffer 1% ye shall 1% will all return 1% whom 1% while returning 1% went up 1% turneth 1% turned back 1% turn thy sight 1% turn aside 1% turn 1% target 1% sound 1% sink back to 1% sink 1% singled 1% shalt most certainly return 1% shall ye return 1% shall we return 1% shall return 1% send us back 1% revolve 1% return” and “revival 1% returning 1% returneth 1% returned unto thee 1% return, then 1% return ye to 1% return unto thee 1% return unto him 1% retract and repudiate such claim 1% retract 1% retrace 1% retold 1% resume 1% repent 1% repeat the gaze 1% repaired to 1% repaired 1% repair 1% pertaineth unto thee 1% one whereunto should return 1% object 1% must shame 1% must return 1% must be referred 1% might return 1% may return 1% leave behind 1% is to be 1% holy 1% hath repaired 1% enable me to return 1% enable me 1% did return 1% come back 1% come again unto you 1% come again 1% cause them to return 1% cause me to return 1% cast away 1% carried back 1% can befit 1% befit only 1% be offered 1% are applicable to 1% are 1% applicable 1% against 1%

Examples

gleaningsGWB §449: فارجع: Cast away

ت- ر- ك

(t-r-k) — leave; leave/abandon; abandon

“cast away” accounts for 1 of 25 occurrences of this root (4%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

renounce 8% wilt thou forsake me 4% we have left undone 4% thou hast abandoned me 4% thou abandonest them 4% they languish 4% perversity 4% noted down 4% neglect 4% leave 4% have put away 4% have forsaken 4% hath forsaken 4% hast thou forsaken me 4% forsook 4% forsake 4% discarded 4% cast behind your backs 4% cast away 4% been forsaken 4% been abandoned 4% abandoned him 4% abandoned 4% abandon 4%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: ترکوا: cast away

ج- ز- ع

(j-z-ʿ) — be-impatient; dismay; to be impatient/distressed

“cast away” accounts for 1 of 14 occurrences of this root (7%)

Forms seen

یجزعوا ×1

Translation spectrum for this root

impatient 21% lament 14% fear 14% weighed down 7% lamentations 7% feel impatient 7% empowereth me to endure 7% dismay 7% cast away 7% alarm 7%

Examples

gleaningsGWB §352: یجزعوا: cast away

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: