Tablet of the Holy Mariner — §42
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 42 of 57.
Source (Arabic)
ونزلت بطراز أشرقت السّموات وما فيها فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
She then descended with such an adorning as to illumine the heavens and all that is therein.
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: flowgleaningsGWB §538: have revealedkitab-i-ahdAhd §5: have already been revealedkitab-i-iqanKIQ §230: hath descendedprayers-and-meditationsP&M §385: the Revealertablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: gradesthe-hidden-wordsHW §60: for My descent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: adornmentgleaningsGWB §426: arrayed inkitab-i-ahdAhd §7: with the splendourkitab-i-iqanKIQ §64: splendourprayers-and-meditationsP&M §358: didst adorntablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the ornamentgleaningsGWB §210: thy jewel
This form usually rendered as “hath”, “shed”, “shineth” (48 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My effulgencefire-tabletFire §18: the emblemsgleaningsGWB §666: an examplekitab-i-iqanKIQ §148: day-springsprayers-and-meditationsP&M §461: shed abroadtablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Floodingthe-hidden-wordsHW §103: realmsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the Ancient Dayspring
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: exaltationfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §60: and the heavenskitab-i-iqanKIQ §1: the firmamentprayers-and-meditationsP&M §250: heaven andtablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lordthe-hidden-wordsHW §44: My heaven
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Great GodgleaningsGWB §3: Exalted, immeasurably exaltedkitab-i-iqanKIQ §205: the “veilsprayers-and-meditationsP&M §254: Lauded and glorifiedtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mistsgleaningsGWB §1: Lauded and glorified art Thou
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: GodheadgleaningsGWB §582: for theekitab-i-iqanKIQ §28: divine decreeprayers-and-meditationsP&M §184: the Enlightenertablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §2: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: by thy Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §200: of Immortalityprayers-and-meditationsP&M §14: effulgentthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §573: Thy Light
