Prayers and Meditations — §616
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 616 of 858.
Source (Arabic)
وإِنَّكَ أَنْتَ مالِكُ العِبادِ وَسُلْطانُهُمْ وَإِنَّكَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
Shoghi Effendi Translation
Thou art, truly, the Lord and King of all men, and art potent over all things.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: kingdomsgleaningsGWB §104: temporalkitab-i-iqanKIQ §113: mortalsprayers-and-meditationsP&M §96: and of Thy realmtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §145: My sacred realmwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their possessions
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: Thy servantsfire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §327: man’skitab-i-iqanKIQ §89: heprayers-and-meditationsP&M §855: this servanttablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §36: this Thy servantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: adore
sovereignty 43% king 22% through 7% sovereign 7% power 6% sháh 6% kings 3% rulers 2% lord 2% sovereigns 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with manifest dominiongleaningsGWB §628: and of Thy sovereigntykitab-i-iqanKIQ §131: rulethprayers-and-meditationsP&M §222: of Thy transcendent sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: through the power of a sovereignty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: pleasethgleaningsGWB §257: willeth notkitab-i-iqanKIQ §271: about Himprayers-and-meditationsP&M §655: as Thou pleasesttablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
This form usually rendered as “almighty”, “most”, “might” (84 occurrences)
