Prayers and Meditations — §22
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 22 of 858.
Source (Arabic)
لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ العَلِيمُ الحَكِيمُ، وَالحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمِينَ.
Shoghi Effendi Translation
There is no God but Thee, the All-Knowing, the All-Wise. All praise be to God, the Lord of all worlds.
Translation Notes
all-knowing 73% omniscient 9% all-wise 5% knower 4% god 3% knowing 2% knoweth 2% aware 1% understanding 1% who 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: understandfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §152: the learning of menkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §230: he becometh acquainted withprayers-and-meditationsP&M §42: by Theetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: wisdomgleaningsGWB §508: that ye may rulekitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §125: condemnedprayers-and-meditationsP&M §59: the Wisetablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §5: the firm and conclusive
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Praise begleaningsGWB §427: augustkitab-i-iqanKIQ §188: Praise be to Godprayers-and-meditationsP&M §598: I offer unto Thee, therefore, most high praisetablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §40: the Lord be praisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: PraisegleaningsGWB §162: Praise be to Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord ofgleaningsGWB §549: of Truthkitab-i-iqanKIQ §131: of Lordsprayers-and-meditationsP&M §10: is the vassal of nonetablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: in his (Bahá’u’lláh’s) Divinity
