Gleanings — §53
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 53 of 729.
Source (Arabic)
ارِفِيْنَ وَهَذَا مَظْهَرُ الْكَنْزِ الْمَخْزُونِ إِنْ أَنْتُمْ مِنَ الْقَاصِدِيْنَ، وَهَذَا مَحْبُوبُ مَا كَانَ وَمَا يَكُونُ لَوْ أَنْتُمْ مِنَ الْمُقْبِلِيْنَ، يَا قَلَمِ إِنَّا نُصَدِّقُكَ فِيمَا اعْتَذَرْتَ
Shoghi Effendi Translation
We have heard the voice of thy pleading, O Pen, and excuse thy silence. What is it that hath so sorely bewildered thee?
Translation Notes
knowledge 34% understanding 12% recognize 9% know 9% fragrance 8% have 6% comprehend 6% known 5% recognized 5% hath 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Divine knowledgegleaningsGWB §117: conceptionskitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §30: the want of capacityprayers-and-meditationsP&M §811: to know Theetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §143: knoweth othersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: recognized as derived
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: ThisgleaningsGWB §468: thetablet-of-ahmadAhmad §7: thesetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: and thiswill-and-testamentW&T §34: of this landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: For thisgleaningsGWB §305: the worldtablet-of-the-holy-marinerMariner §12: Wherein
manifestation 63% revealer 18% who 5% manifest 4% dayspring 3% supreme 3% revelation 3% revealest 1% symbol 1% exponent 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: be setfire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §26: fulfilledkitab-i-ahdAhd §3: demonstratingkitab-i-iqanKIQ §80: assertprayers-and-meditationsP&M §740: Whose glory is uncoveredtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: treasurygleaningsGWB §305: treasuredkitab-i-iqanKIQ §226: treasury of the divine pearlsprayers-and-meditationsP&M §131: a hidden Treasurethe-hidden-wordsHW §58: storesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: treasuregleaningsGWB §480: lay up richesprayers-and-meditationsP&M §845: through the treasuries
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: all the treasuresgleaningsGWB §523: your treasureskitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §226: depository of the divine mysteriesprayers-and-meditationsP&M §141: Thine enshrinedthe-hidden-wordsHW §66: storehousesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: all the possessionsgleaningsGWB §693: treasures
beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 6% prized 2% who 2% one 2% pleasing 1% god 1% new 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: all who adore Theefire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §220: His loved oneskitab-i-iqanKIQ §68: tender affectionprayers-and-meditationsP&M §278: my love for Theetablet-of-carmelCarmel §1: a Daytablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §47: Is it thy wish
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: wertfire-tabletFire §35: universegleaningsGWB §690: the pastkitab-i-iqanKIQ §217: worldly and impedingprayers-and-meditationsP&M §856: are hidtablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitatetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath
8 occurrences in corpus
SE rendered الْمُقْبِلِيْنَ، (al-muqbilína،), قَلَمِ (qalam) as “Pen”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: previouslyfire-tabletFire §46: go forwardgleaningsGWB §300: iskitab-i-ahdAhd §4: receptive soulkitab-i-iqanKIQ §256: hath embracedprayers-and-meditationsP&M §143: and set himself towardstablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upontablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: the Most Sublime PengleaningsGWB §493: Pen of Revelationkitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Powerprayers-and-meditationsP&M §16: my afflicted penwill-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Penepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Pen of thegleaningsGWB §719: Our Penprayers-and-meditationsP&M §780: Thy
SE rendered قَلَمِ (qalam), نُصَدِّقُكَ (nuṣaddiquk), فِيمَا (fímá), اعْتَذَرْتَ (iʿtadhart) as “Pen, What is it that, and excuse thy silence”
truth 40% true 16% truthfulness 11% acknowledge 10% truthful 7% sincere 5% speak 4% applicable 4% faithful 2% acknowledged 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: faithfulgleaningsGWB §39: is truekitab-i-iqanKIQ §171: is made evidentprayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledgetablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §7: acquiescedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the truthfulgleaningsGWB §238: that speak the truth
This form usually rendered as “days” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: withingleaningsGWB §532: in your heartsprayers-and-meditationsP&M §268: atwill-and-testamentW&T §10: through my love forepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in thisgleaningsGWB §594: Be fair in thy judgmentprayers-and-meditationsP&M §845: intowill-and-testamentW&T §10: in the
