thus

43 occurrences across 10 Arabic/Persian roots

ذ- ل- ك

(dh-l-k) — that; thus; by-that

“thus” accounts for 18 of 71 occurrences of this root (25%)

Forms seen

کذلک ×14 كذلك ×2 وبذلك ×1 کَذلِکَ ×1

Translation spectrum for this root

thus 25% this 21% thereupon 8% that 7% thereby 6% such 6% wherefore 4% wise 3% yet 1% thus hath he decreed 1% so 1% schemings 1% purpose 1% other things 1% mine abasement 1% means as these 1% lám 1% like manner 1% i have, thereby 1% exalted spot 1% as 1% aid 1%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: کذلک: Thus gleaningsGWB §109: کذلک: Thus kitab-i-ahdAhd §11: کذلک: Thus kitab-i-iqanKIQ §102: کَذلِکَ: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: کذلک: Thus gleaningsGWB §128: کذلک: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: کذلک: Thus gleaningsGWB §167: وبذلك: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: کذلک: Thus gleaningsGWB §227: كذلك: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: کذلک: Thus gleaningsGWB §282: كذلك: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: کذلک: Thus gleaningsGWB §285: کذلک: Thus gleaningsGWB §37: کذلک: Thus gleaningsGWB §608: کذلک: Thus gleaningsGWB §645: کذلک: Thus gleaningsGWB §720: کذلک: Thus

ك- ذ- ل

(k-dh-l) — thus; thus/likewise; thus, so

“thus” accounts for 10 of 13 occurrences of this root (77%)

Forms seen

کذلک ×5 وكذلك ×2 كَذَلِكَ ×2 وکذلک ×1

Translation spectrum for this root

thus 77% revelation of 8% likewise 8% it 8%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: کذلک: Thus gleaningsGWB §198: وكذلك: Thus tablet-of-ahmadAhmad §13: كَذَلِكَ: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: کذلک: Thus gleaningsGWB §257: وكذلك: Thus tablet-of-ahmadAhmad §6: كَذَلِكَ: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: کذلک: Thus gleaningsGWB §635: وکذلک: Thus gleaningsGWB §689: کذلک: Thus gleaningsGWB §698: کذلک: Thus

ذ- ل- ک

(dh-l-k) — that; thus; thus, likewise

“thus” accounts for 5 of 15 occurrences of this root (33%)

Forms seen

کذلک ×2 کَذلِکَ ×2 کَذلکَ ×1

Translation spectrum for this root

thus 33% this 33% yet 7% wise 7% through 7% them 7% notwithstanding 7%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: کذلک: Thus kitab-i-iqanKIQ §17: کَذلِکَ: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: کذلک: Thus kitab-i-iqanKIQ §30: کَذلکَ: Thus kitab-i-iqanKIQ §65: کَذلِکَ: Thus

چ- ن- ن

(ch-n-n) — likewise; as; just as

“thus” accounts for 2 of 61 occurrences of this root (3%)

Forms seen

چنانچه ×2

Translation spectrum for this root

likewise 51% even as 10% as 5% thus 3% similarly 3% like manner 3% also 3% while 2% when 2% truth 2% thou 2% such 2% since 2% moreover 2% likewise, strive 2% is also 2% grievous chastisement 2% call 2% another 2% among 2%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §15: چنانچه: Thus kitab-i-iqanKIQ §273: چنانچه: Thus

ك- ذ- ا

(k-dh-ʾ) — thus; likewise; thus/likewise

“thus” accounts for 2 of 3 occurrences of this root (67%)

Forms seen

کذلک ×1 وکذلک ×1

Translation spectrum for this root

thus 67% like manner 33%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: کذلک: Thus gleaningsGWB §537: وکذلک: Thus

ک- ذ- ل

(k-dh-l) — thus

“thus” accounts for 2 of 3 occurrences of this root (67%)

Forms seen

کَذلِکَ ×2

Translation spectrum for this root

thus 67% such 33%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §120: کَذلِکَ: Thus kitab-i-iqanKIQ §261: کَذلِکَ: Thus

م- ح- و

(m-ḥ-w) — erasure; effaced; effacement

“thus” accounts for 1 of 37 occurrences of this root (3%)

Forms seen

کذلک"يَمْحُوا ×1

Translation spectrum for this root

blot out 24% effaced 19% destroy 8% who hath blotted out 3% well nigh been banished 3% vanish 3% thus 3% obliterated 3% mutilate 3% fadeth 3% exterminate 3% effacement 3% dissipate 3% destroyed 3% completely obliterated 3% blotted out 3% blotted 3% blot 3% be blotted out 3% annulment 3% abolish 3%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §155: کذلک"يَمْحُوا: Thus

ر- ا- ه

(r-ʾ-h) — way; way/path; ways

“thus” accounts for 1 of 6 occurrences of this root (17%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

thus 17% show thy way 17% pathway 17% means 17% is led 17% enter 17%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §26: راه: Thus

أ- م- م

(ʾ-m-m) — nations; mother; before

“thus” accounts for 1 of 64 occurrences of this root (2%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

nations 27% peoples 14% mother 13% before 9% imáms 8% mothers 3% unlettered one 2% thus 2% presence 2% peoples and kindreds 2% people 2% peace 2% of 2% nation 2% mother’s 2% kindreds and peoples 2% kindreds 2% it 2% human society 2% generations 2% and 2% among the nations 2% adoring world 2%

Examples

gleaningsGWB §286: لأمّ: Thus

ت- و- ی

(t-w-y) — so-that

“thus” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

thus 100%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §18: تا: Thus

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: