separation
22 occurrences across 9 Arabic/Persian roots
ف- ر- ق (f-r-q) — separation; criterion; difference
“separation” accounts for
13 of
118 occurrences of this root
(11%)
(f-r-q) — separation; criterion; difference
“separation” accounts for 13 of 118 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
qur’án 27% separation 11% separation from thee 8% distinction 5% separated 3% scattered 3% star 2% some 2% scatter 2% passing 2% muhammadan dispensation 2% muhammadan 2% discern 2% difference 2% bereavement 2% wisdom 1% which 1% variation 1% treat some 1% subvert his word 1% strife and ruin 1% separate the gathering 1% scattered them abroad 1% scattered them 1% remoteness 1% provoke divisions 1% people of salvation 1% parting arrived 1% part 1% muhammadan revelation 1% muhammad 1% maketh the slightest possible difference 1% make any distinction 1% is 1% immeasurable is the difference 1% divisions 1% diversity 1% distinguish yourselves 1% distinguish the 1% distinction do we make 1% dissolve asunder 1% dissension 1% disruption 1% dispensation of the qur’án 1% different from 1% differ they in reflection 1% breach 1% bodies 1% bayán 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: تفريق: separationfire-tabletFire §1: الفِرَاقِ: of separationgleaningsGWB §29: فراقك: Separationkitab-i-iqanKIQ §18: فراق: separationprayers-and-meditationsP&M §155: فِراقِي: my separationtablet-of-carmelCarmel §3: الفِراق: separationthe-hidden-wordsHW §78: فراق: separationgleaningsGWB §30: الفِراق: of thy separationprayers-and-meditationsP&M §319: فِراقِكَ،: its separationgleaningsGWB §672: فراق: separationprayers-and-meditationsP&M §399: الفِراقِ،: separationprayers-and-meditationsP&M §633: الفِراقِ: separationprayers-and-meditationsP&M §827: فِرَاقِكَ: separation
ه- ج- ر (h-j-r) — separation; migration; abandonment
“separation” accounts for
2 of
26 occurrences of this root
(8%)
(h-j-r) — separation; migration; abandonment
“separation” accounts for 2 of 26 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
remoteness 15% remoteness from thy presence 12% separation 8% retirement 4% retire 4% remoteness from thy court 4% remoteness from thee 4% migrated 4% hath forsaken 4% from 4% forsaken 4% fled 4% exile 4% emigrants 4% desolation 4% departed 4% bereavement 4% banished 4% accompanied 4% abandoned their homes 4%
خ- ر- ب (kh-r-b) — ruined; ruin; most desolate
“separation” accounts for
1 of
17 occurrences of this root
(6%)
(kh-r-b) — ruined; ruin; most desolate
“separation” accounts for 1 of 17 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
desolate 47% were laid waste 6% separation 6% rob them 6% havoc 6% expense 6% destroyed 6% destroy 6% desolation 6% breaker 6%
Examples
خ- ر- ج (kh-r-j) — go out; exit; outside
“separation” accounts for
1 of
75 occurrences of this root
(1%)
(kh-r-j) — go out; exit; outside
“separation” accounts for 1 of 75 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spring forth 3% proceeded out 3% have uttered 3% egress 3% departure 3% depart 3% banished 3% ye 1% will we bring you forth 1% went forth out 1% warranted our expulsion 1% utter 1% unsheathe 1% unseal 1% transcend 1% took us forth 1% thou art departed 1% thine empire shall pass 1% them issue forth 1% step out 1% separation 1% revealed 1% release 1% regress 1% quit 1% proceedeth 1% proceed 1% passed out 1% out from 1% looked out 1% left 1% leaveth 1% leave 1% issue 1% have set out 1% have gone out 1% have come forth 1% have abandoned 1% hath proceeded out 1% hath mischief proceeded 1% hastened forth 1% hast cast 1% gone out 1% go forth 1% forsaken 1% foreign countries 1% following 1% far above 1% explain 1% expelled 1% expel 1% drew forth 1% drawn forth 1% draw it forth 1% draw forth 1% describe 1% derogating 1% departeth 1% departed out 1% departed 1% concealed from men 1% come ye out 1% causeth man to overstep 1% cast forth 1% begone 1% banished them 1% altereth 1% abandoned 1%
ف- ص- ل (f-ṣ-l) — detail; separated; separation
“separation” accounts for
1 of
45 occurrences of this root
(2%)
(f-ṣ-l) — detail; separated; separation
“separation” accounts for 1 of 45 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
separated 7% distinction 7% set forth with clearness 4% differentiation 4% details 4% was unfolded 2% unfolded 2% thou hast divided 2% shall be distinguished 2% settled 2% separation 2% separated and distinguished 2% records 2% meaning of his 2% may be separated 2% maketh 2% made plain 2% length 2% interval 2% have set forth 2% have been distinctly set forth 2% hath divided 2% hath been unfolded 2% hath been revealed 2% hast divided 2% fully 2% expounded 2% exposition 2% dwelling upon 2% distinguished 2% discriminating 2% differentiated 2% decisive holy text 2% decided 2% circumstantial account 2% certain details 2% been cut off 2% away 2%
ر- ق- ي (r-q-y) — ascension; ascend; advancement
“separation” accounts for
1 of
21 occurrences of this root
(5%)
(r-q-y) — ascension; ascend; advancement
“separation” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ascended 14% ascend 14% ascension 10% until 5% them to scale 5% spiritual progress 5% soared 5% separation 5% promotion 5% ladder 5% i would 5% have ascended 5% hath ascended 5% attained the heights 5% advancement 5% adequately describe 5%
س- ف- ر (s-f-r) — ambassador; embassy; ambassador, minister
“separation” accounts for
1 of
22 occurrences of this root
(5%)
(s-f-r) — ambassador; embassy; ambassador, minister
“separation” accounts for 1 of 22 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
minister 23% embassy 18% messengers 14% ministers 9% wayfarer 5% thou hast journeyed 5% separation 5% recommendations 5% officials 5% ministry 5% gospel 5% departure 5%
ف- ك- ك (f-k-k) — separated; open; unsealed/opened
“separation” accounts for
1 of
5 occurrences of this root
(20%)
(f-k-k) — separated; open; unsealed/opened
“separation” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ف- ک- ک (f-k-k) — separation; separated
“separation” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(f-k-k) — separation; separated
“separation” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
separation 50% divorced 50%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:
distinction (9) separated (6) qur’án (32) separation from thee (9) desolate (8) minister (5) remoteness (4) embassy (4) scattered (3) remoteness from thy presence (3) ascended (3) ascend (3) messengers (3) star (2) some (2) scatter (2) passing (2) muhammadan dispensation (2) muhammadan (2) discern (2)