Tablet of the Holy Mariner — §54
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 54 of 57.
Source (Arabic)
فسبحان من خلقها من جوهر الحياء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
Glorified be He that created her out of the essence of love in the midmost heart of his exalted paradise!
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE expanded to “Glorified be He that”
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: GlorifiedgleaningsGWB §1: Lauded and glorified art Thoukitab-i-iqanKIQ §149: celebrateprayers-and-meditationsP&M §774: sung Thy praisetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Gracious GodgleaningsGWB §3: Exalted, immeasurably exalted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: hath been createdfire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §489: and its empirekitab-i-iqanKIQ §213: peoplesprayers-and-meditationsP&M §519: the Shapertablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §69: whyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: conduct
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Mystic GemsgleaningsGWB §603: a jewelkitab-i-iqanKIQ §45: Gems of knowledgeprayers-and-meditationsP&M §839: the gemsthe-hidden-wordsHW §149: finely temperedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: these gem-likegleaningsGWB §312: Gemskitab-i-iqanKIQ §103: purpose
This form usually rendered as “shame”, “love” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: may quickenfire-tabletFire §19: eternal lifegleaningsGWB §656: this earthly lifekitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §363: to livetablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soultablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of lovewill-and-testamentW&T §2: Salutation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: of its LordgleaningsGWB §279: their Lordkitab-i-iqanKIQ §16: eyeprayers-and-meditationsP&M §837: of Thytablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §2: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: might
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §208: its splendorprayers-and-meditationsP&M §217: Thinethe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the All-GloriousgleaningsGWB §200: of Immortalityprayers-and-meditationsP&M §765: Glorious
